
höchstens
не больше
Обозначает верхний предел: не больше определённого числа, количества или меры.
Die Reparatur wird höchstens 100 Euro kosten.
Ремонт будет стоить не больше 100 евро.
не больше
Загружаем сохранённый статус.

не больше
Обозначает верхний предел: не больше определённого числа, количества или меры.
Die Reparatur wird höchstens 100 Euro kosten.
Ремонт будет стоить не больше 100 евро.

в лучшем случае
Обозначает небольшую вероятность или последний, часто не самый удачный вариант; в лучшем случае.
Wenn wir jetzt losfahren, kommen wir höchstens noch zum Ende der Vorstellung an.
Если мы сейчас поедем, то в лучшем случае успеем к концу спектакля.
Слово образовано от превосходной степени прилагательного «hoch» (высокий) — «höchst-» (часть формы превосходной степени) — и окончания «-ens» (окончание, образующее наречия). Это окончание образует наречия, которые обозначают крайний предел или качество, как и в словах «bestens» (отлично) и «frühestens» (самое раннее).
Die Lieferung erfolgt schnellstens, spätestens aber in drei Tagen.
Доставка будет выполнена как можно быстрее, но не позднее чем через три дня.
Как наречие, «höchstens» (не больше) может занимать в предложении разные позиции. Часто оно стоит непосредственно перед числом или количеством, которое ограничивает. Если оно стоит на первом месте, сразу после него следует глагол.
Wir haben höchstens noch 20 Euro.
У нас осталось не больше 20 евро.
Höchstens 20 Euro haben wir noch.
Не больше 20 евро у нас ещё осталось.
Чтобы различать значения, обращай внимание на контекст. Если «höchstens» (не больше) относится к числу или количеству, оно означает «nicht mehr als» (не больше). Если оно описывает возможный, но часто маловероятный результат, оно означает «bestenfalls» (в лучшем случае).
Das Paket wiegt höchstens zwei Kilogramm.
Посылка весит не больше двух килограммов.
Wenn wir uns beeilen, verpassen wir höchstens den Anfang des Films.
Если мы поторопимся, то в худшем случае пропустим только начало фильма.
максимум / возможно
«Höchstens» (не больше) и «allenfalls» (максимум) могут обозначать верхний предел. «Höchstens» нейтрально и прямо обозначает максимум. «Allenfalls» звучит более официально и может дополнительно представлять названный предел как всего лишь возможный или допустимый с большой уступкой; для простого указания количества или времени «höchstens» обычно понятнее.

Die Fahrt dauert bei normalem Verkehr höchstens zwei Stunden.
При нормальном движении дорога займёт не больше двух часов.
Selbst bei kleinen Verzögerungen dauert die Fahrt allenfalls zwei Stunden.
Даже при небольших задержках дорога займёт максимум два часа.