
höchstens
щонайбільше
Виражає верхню межу: не більше ніж певна кількість, обсяг або міра.
Die Reparatur wird höchstens 100 Euro kosten.
Ремонт коштуватиме щонайбільше 100 євро.
щонайбільше
Завантажуємо збережений статус слова.

щонайбільше
Виражає верхню межу: не більше ніж певна кількість, обсяг або міра.
Die Reparatur wird höchstens 100 Euro kosten.
Ремонт коштуватиме щонайбільше 100 євро.

у найкращому разі
Виражає малу ймовірність або останню, часто неідеальну можливість; у найкращому разі.
Wenn wir jetzt losfahren, kommen wir höchstens noch zum Ende der Vorstellung an.
Якщо ми зараз вирушимо, то в найкращому разі встигнемо лише на кінець вистави.
Слово утворене від Superlativ прикметника «hoch» (високий), форми «höchst-» (найвищий) і закінчення «-ens». Це закінчення утворює прислівники, які описують крайню межу або якість, як і «bestens» (якнайкраще) та «frühestens» (не раніше ніж).
Die Lieferung erfolgt schnellstens, spätestens aber in drei Tagen.
Доставку буде виконано якнайшвидше, але не пізніше ніж за три дні.
Як прислівник «höchstens» (щонайбільше) може стояти в реченні в різних позиціях. Часто воно стоїть безпосередньо перед числом або кількістю, яку обмежує. Якщо воно стоїть на першій позиції, одразу після нього стоїть дієслово.
Wir haben höchstens noch 20 Euro.
У нас залишилося щонайбільше 20 євро.
Höchstens 20 Euro haben wir noch.
Щонайбільше 20 євро в нас залишилося.
Щоб розрізнити значення, звертай увагу на контекст. Якщо «höchstens» (щонайбільше) вжито з числом або кількістю, воно означає «nicht mehr als» (не більше ніж). Якщо воно описує можливий, але часто малоймовірний результат, воно означає «bestenfalls» (у найкращому разі).
Das Paket wiegt höchstens zwei Kilogramm.
Посилка важить щонайбільше два кілограми.
Wenn wir uns beeilen, verpassen wir höchstens den Anfang des Films.
Якщо ми поквапимося, то в найгіршому разі пропустимо лише початок фільму.
максимум
«Höchstens» (щонайбільше) і «allenfalls» (максимум) можуть називати верхню межу. «Höchstens» нейтрально й прямо позначає максимум. «Allenfalls» звучить більш піднесено й додатково може подавати названу межу як лише можливу або щедро допущену; для простого зазначення кількості чи часу «höchstens» зазвичай зрозуміліше.

Die Fahrt dauert bei normalem Verkehr höchstens zwei Stunden.
За нормального руху поїздка триватиме щонайбільше дві години.
Selbst bei kleinen Verzögerungen dauert die Fahrt allenfalls zwei Stunden.
Навіть за невеликих затримок поїздка триватиме максимум дві години.