
rum
etrafında
“herum” (etrafında) kelimesinin günlük dildeki kısa biçimidir; bir şeyin çevresinde veya daire çizerek yapılan hareketi anlatır.
Wir sind eine Stunde im Park rumgelaufen.
Parkta bir saat dolaştık.
etrafında / yaklaşık
Kayıtlı durumun yükleniyor.

etrafında
“herum” (etrafında) kelimesinin günlük dildeki kısa biçimidir; bir şeyin çevresinde veya daire çizerek yapılan hareketi anlatır.
Wir sind eine Stunde im Park rumgelaufen.
Parkta bir saat dolaştık.

bitmek
Günlük dilde, özellikle zamanla ilgili olarak “vorbei” (geçmiş) veya “zu Ende” (sona ermiş) anlamında kullanılır.
Das Wochenende ist schon wieder rum.
Hafta sonu yine bitti.

civarında
Günlük dilde, çoğunlukla saat veya miktar bildiren ifadelerle birlikte “ungefähr” (yaklaşık) veya “etwa” (aşağı yukarı) anlamında kullanılır.
Ich bin so gegen 18 Uhr rum zu Hause.
Saat altı civarında evde olurum.

boş boş durmak
Günlük dilde, amaçsız veya hiçbir şey yapmadan yapılan ve çoğu zaman hafifçe olumsuz karşılanan bir hareketi anlatır.
Steh nicht so dumm rum, sondern hilf mir!
Öyle boş boş durma da bana yardım et!
“Rum” (etrafında), “herum” (etrafında) kelimesinin günlük dildeki kısa biçimidir. Neredeyse yalnızca konuşma dilinde veya resmî olmayan metinlerde kullanılır.
Lass uns noch eine Runde im Park rumgehen.
Parkta bir tur daha dolaşalım.
“Rum” (amaçsızca, boş boş), amaçsız, belirli bir yönü olmayan veya tekrarlanan bir hareketi anlatmak için fiillerin ayrılabilen bir parçası olarak sık kullanılır. Örnekler: “rumlaufen” (boş boş dolaşmak), “rumsitzen” (boş boş oturmak) ve “rumliegen” (öylece durmak).
Die Kinder laufen den ganzen Tag im Garten rum.
Çocuklar bütün gün bahçede dolaşıp duruyor.
Er sitzt nur auf dem Sofa rum und schaut fern.
O sadece kanepede oturup televizyon izliyor.
“Rum” (sona ermiş), “vorbei” (geçmiş) veya “zu Ende” (sona ermiş) anlamında kullanıldığında neredeyse her zaman zaman birimleriyle birlikte görülür. Tipik ifadeler “das Wochenende ist rum” (hafta sonu sona erdi) ve “die Ferien sind rum” (tatil sona erdi) şeklindedir.
Kaum hat der Urlaub angefangen, schon ist er wieder rum.
Tatil daha yeni başlamıştı, ama yine sona erdi.
“Rum” (civarında) “ungefähr” (yaklaşık) anlamına geldiğinde çoğunlukla saat veya miktar bildiren ifadenin ardından gelir. Genellikle “so” (aşağı yukarı) veya “gegen” (sularında) gibi kelimelerle birlikte kullanılır.
Wir treffen uns so um sieben rum.
Saat yedi civarında buluşalım.
Das wird so 50 Euro rum kosten.
Bu aşağı yukarı 50 avroya mal olur.
“rumstehen” (boş boş durmak) veya “rumliegen” (öylece durmak) gibi kullanımlarda “rum” (boş boş) çoğu zaman hafif olumsuz bir anlam taşır. Birinin veya bir şeyin işe yaramadığını ya da ortalıkta engel oluşturduğunu ima eder.
Lass deine schmutzigen Socken nicht überall rumliegen!
Kirli çoraplarını her yerde öylece bırakma!
saat ...'te / etrafında / -mek için
“Um” (civarında) ve “rum” (civarında), yaklaşık bir zamanı ya da miktarı belirtmek için kullanılabilir. “Um” nötr standart biçimdir ve bu tür ifadelerde edat olarak yer alır; “rum” ise günlük dilde kullanılır ve özellikle konuşma dilinde görülür. Nötr metinlerde “um”, samimi konuşmalarda “rum” kullan.

Die Reparatur kostet rum zweihundert Euro.
Tamir iki yüz avro civarına mal oluyor.
Die Reparatur kostet um die zweihundert Euro.
Tamir yaklaşık iki yüz avroya mal oluyor.