
höchstens
no máximo
Expressa um limite superior; não mais do que uma determinada quantidade ou medida.
Die Reparatur wird höchstens 100 Euro kosten.
O conserto vai custar no máximo 100 euros.
no máximo / na melhor das hipóteses
Carregando seu estado salvo.

no máximo
Expressa um limite superior; não mais do que uma determinada quantidade ou medida.
Die Reparatur wird höchstens 100 Euro kosten.
O conserto vai custar no máximo 100 euros.

na melhor das hipóteses
Expressa uma baixa probabilidade ou uma possibilidade final, muitas vezes não ideal; na melhor das hipóteses.
Wenn wir jetzt losfahren, kommen wir höchstens noch zum Ende der Vorstellung an.
Se sairmos agora, no máximo vamos chegar a tempo de ver o final do espetáculo.
A palavra é formada pelo Superlativo de “hoch” (alto), “höchst-” (superlativo de alto) e pela terminação “-ens”. Essa terminação forma advérbios que descrevem um limite ou uma qualidade extremos, como em “bestens” (muito bem) e “frühestens” (no mínimo).
Die Lieferung erfolgt schnellstens, spätestens aber in drei Tagen.
A entrega será feita o mais rápido possível, mas no máximo em três dias.
Como advérbio, “höchstens” (no máximo) pode ocupar diferentes posições na frase. Muitas vezes, aparece diretamente antes do número ou da quantidade que limita. Quando aparece na primeira posição, o verbo vem logo depois.
Wir haben höchstens noch 20 Euro.
Ainda temos no máximo 20 euros.
Höchstens 20 Euro haben wir noch.
No máximo 20 euros é o que ainda temos.
Para distinguir os significados, preste atenção ao contexto. Quando “höchstens” (no máximo) aparece com um número ou uma quantidade, significa “nicht mehr als” (não mais do que). Quando descreve um resultado possível, mas muitas vezes improvável, significa “bestenfalls” (na melhor das hipóteses).
Das Paket wiegt höchstens zwei Kilogramm.
O pacote pesa no máximo dois quilos.
Wenn wir uns beeilen, verpassen wir höchstens den Anfang des Films.
Se nos apressarmos, no máximo vamos perder o começo do filme.
no máximo
“höchstens” (no máximo) e “allenfalls” (no máximo) podem expressar um limite superior. “höchstens” indica o máximo de maneira neutra e direta. “allenfalls” soa mais formal e também pode apresentar o limite indicado como uma mera possibilidade ou como algo concedido de maneira generosa; para uma indicação simples de quantidade ou duração, “höchstens” costuma ser mais claro.

Die Fahrt dauert bei normalem Verkehr höchstens zwei Stunden.
Com o trânsito normal, a viagem leva no máximo duas horas.
Selbst bei kleinen Verzögerungen dauert die Fahrt allenfalls zwei Stunden.
Mesmo com pequenos atrasos, a viagem leva no máximo duas horas.