
höchstens
au maximum
Exprime une limite supérieure ; pas plus qu’un certain nombre, une certaine quantité ou une certaine mesure.
Die Reparatur wird höchstens 100 Euro kosten.
La réparation coûtera au maximum 100 euros.
au maximum / au mieux
Chargement de ton état enregistré.

au maximum
Exprime une limite supérieure ; pas plus qu’un certain nombre, une certaine quantité ou une certaine mesure.
Die Reparatur wird höchstens 100 Euro kosten.
La réparation coûtera au maximum 100 euros.

au mieux
Exprime une faible probabilité ou une dernière possibilité, souvent peu idéale ; au mieux.
Wenn wir jetzt losfahren, kommen wir höchstens noch zum Ende der Vorstellung an.
Si nous partons maintenant, nous arriverons au mieux pour la fin du spectacle.
Le mot est formé à partir du Superlativ de « hoch » (haut), « höchst- », et de la terminaison « -ens ». Cette terminaison forme des adverbes qui décrivent une limite ou une qualité extrême, comme dans « bestens » (très bien) ou « frühestens » (au plus tôt).
Die Lieferung erfolgt schnellstens, spätestens aber in drei Tagen.
La livraison se fera le plus rapidement possible, mais au plus tard dans trois jours.
En tant qu’adverbe, « höchstens » (au maximum) peut se placer à différents endroits dans la phrase. Il se trouve souvent juste devant le nombre ou la quantité qu’il limite. Quand il est en première position, le verbe vient directement après.
Wir haben höchstens noch 20 Euro.
Il ne nous reste plus que 20 euros au maximum.
Höchstens 20 Euro haben wir noch.
Au maximum 20 euros nous restent.
Pour distinguer les deux sens, fais attention au contexte. Quand « höchstens » (au maximum) accompagne un nombre ou une quantité, il signifie « nicht mehr als » (pas plus que). Quand il décrit un résultat possible, mais souvent peu probable, il signifie « bestenfalls » (au mieux).
Das Paket wiegt höchstens zwei Kilogramm.
Le colis pèse au maximum deux kilogrammes.
Wenn wir uns beeilen, verpassen wir höchstens den Anfang des Films.
Si nous nous dépêchons, au pire nous ne manquerons que le début du film.
au plus / éventuellement
Höchstens (au maximum) et allenfalls (au plus) peuvent tous deux exprimer une limite supérieure. Höchstens indique le maximum de manière neutre et directe. Allenfalls a un ton plus soutenu et peut en plus présenter la limite indiquée comme une simple possibilité ou comme une concession généreuse ; pour une simple indication de quantité ou de durée, höchstens est généralement plus clair.

Die Fahrt dauert bei normalem Verkehr höchstens zwei Stunden.
Avec une circulation normale, le trajet dure au maximum deux heures.
Selbst bei kleinen Verzögerungen dauert die Fahrt allenfalls zwei Stunden.
Même en cas de petits retards, le trajet durera au plus deux heures.