
höchstens
cel mult
Exprimă o limită superioară; nu mai mult decât un anumit număr, o anumită cantitate sau o anumită măsură.
Die Reparatur wird höchstens 100 Euro kosten.
Reparația va costa cel mult 100 de euro.
cel mult / în cel mai bun caz
Se încarcă starea ta salvată.

cel mult
Exprimă o limită superioară; nu mai mult decât un anumit număr, o anumită cantitate sau o anumită măsură.
Die Reparatur wird höchstens 100 Euro kosten.
Reparația va costa cel mult 100 de euro.

în cel mai bun caz
Exprimă o probabilitate redusă sau o ultimă posibilitate, adesea nu tocmai ideală; în cel mai bun caz.
Wenn wir jetzt losfahren, kommen wir höchstens noch zum Ende der Vorstellung an.
Dacă plecăm acum, în cel mai bun caz ajungem la sfârșitul spectacolului.
Cuvântul este format din Superlativul lui „hoch” (înalt), „höchst-” (forma de Superlativ a lui „hoch”) și terminația „-ens”. Această terminație formează adverbe care descriu o limită sau o calitate extremă, ca în „bestens” (foarte bine) sau „frühestens” (cel mai devreme).
Die Lieferung erfolgt schnellstens, spätestens aber in drei Tagen.
Livrarea se face cât mai repede, dar cel mai târziu în trei zile.
Ca adverb, „höchstens” (cel mult) poate sta în diferite poziții în propoziție. Se află adesea direct înaintea numărului sau a cantității pe care o limitează. Dacă se află pe poziția 1, verbul urmează direct după el.
Wir haben höchstens noch 20 Euro.
Mai avem cel mult 20 de euro.
Höchstens 20 Euro haben wir noch.
Cel mult 20 de euro mai avem.
Pentru a deosebi sensurile, fii atent la context. Dacă „höchstens” (cel mult) apare lângă un număr sau o cantitate, înseamnă „nicht mehr als” (nu mai mult decât). Dacă descrie un rezultat posibil, dar adesea puțin probabil, înseamnă „bestenfalls” (în cel mai bun caz).
Das Paket wiegt höchstens zwei Kilogramm.
Pachetul cântărește cel mult două kilograme.
Wenn wir uns beeilen, verpassen wir höchstens den Anfang des Films.
Dacă ne grăbim, în cel mai rău caz pierdem doar începutul filmului.
cel mult / poate
„höchstens” (cel mult) și „allenfalls” (cel mult) pot exprima ambele o limită superioară. „höchstens” indică limita maximă într-un mod neutru și direct. „allenfalls” sună mai elevat și poate prezenta în plus limita indicată ca fiind doar o posibilitate sau ca o limită acordată cu generozitate; pentru o simplă indicare a cantității sau a duratei, „höchstens” este de obicei mai clar.

Die Fahrt dauert bei normalem Verkehr höchstens zwei Stunden.
În condiții normale de trafic, călătoria durează cel mult două ore.
Selbst bei kleinen Verzögerungen dauert die Fahrt allenfalls zwei Stunden.
Chiar și în cazul unor întârzieri minore, călătoria durează cel mult două ore.