
die Höchstleistung
حداکثر توان
بیشترین توانی که یک شخص، دستگاه یا ماشین میتواند ارائه کند.
Der Motor erreicht bei dieser Drehzahl seine Höchstleistung.
موتور در این سرعت چرخش به حداکثر توان خود میرسد.
حداکثر توان / عملکرد عالی
die Höchstleistung, die Höchstleistungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حداکثر توان
بیشترین توانی که یک شخص، دستگاه یا ماشین میتواند ارائه کند.
Der Motor erreicht bei dieser Drehzahl seine Höchstleistung.
موتور در این سرعت چرخش به حداکثر توان خود میرسد.

عملکرد عالی
عملکردی بسیار خوب یا بهویژه دشوار و چشمگیر.
Für die Höchstleistung bei den Olympischen Spielen erhielt sie eine Goldmedaille.
او برای عملکرد عالیاش در بازیهای المپیک مدال طلا گرفت.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Höchstleistungen |
| Genitiv | der Höchstleistung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Höchstleistung | die Höchstleistungen |
| Akkusativ | die Höchstleistung | die Höchstleistungen |
| Dativ | der Höchstleistung | den Höchstleistungen |
| Genitiv | der Höchstleistung | der Höchstleistungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Höchstleistung» (حداکثر توان) از «höchst» (بیشترین) و «Leistung» (عملکرد) ساخته شده است. جزء اول نشان میدهد که منظور بیشترین میزان قابلدستیابیِ عملکرد است.
Der Akku liefert nur für kurze Zeit die Höchstleistung des Geräts.
باتری فقط برای مدت کوتاهی میتواند حداکثر توان دستگاه را تأمین کند.
«Höchstleistung» (حداکثر توان) در معنای فنی اغلب دربارهٔ موتور، دستگاه یا ماشین به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «die Höchstleistung erreichen» (به حداکثر توان رسیدن) و «auf Höchstleistung laufen» (با حداکثر توان کار کردن).
Die Turbine läuft bei dieser Temperatur auf Höchstleistung.
توربین در این دما با حداکثر توان کار میکند.
برای توصیف عملکرد استثنایی انسانها، ترکیبهایی مانند «Höchstleistungen erbringen» (عملکردهای عالی ارائه دادن) یا «zu Höchstleistungen fähig sein» (توانایی ارائهٔ عملکردهای عالی را داشتن) رایجاند.
Unter dem Druck des Wettbewerbs erbrachte die Mannschaft eine Höchstleistung.
تیم تحت فشار رقابت عملکردی عالی ارائه داد.
بهترین عملکرد
هر دو واژه میتوانند به یک نتیجهٔ ورزشیِ بسیار خوب اشاره کنند. «Bestleistung» (بهترین عملکرد) یعنی فرد به بهترین نتیجهای رسیده است که تاکنون داشته. «Höchstleistung» (عملکرد عالی) بر عملکردی استثنایی تأکید میکند، حتی اگر رکورد جدیدی ثبت نشده باشد. بنابراین، یک رکورد شخصی میتواند همزمان عملکردی عالی هم باشد.

Mit diesem Lauf zeigte Lea eine Höchstleistung, auch wenn sie knapp unter ihrem persönlichen Rekord blieb.
لیا با این دو عملکردی عالی نشان داد، هرچند کمی از رکورد شخصیاش پایینتر ماند.
Mit diesem Lauf erzielte Lea eine persönliche Bestleistung und war schneller als je zuvor.
لیا با این دویدن، بهترین عملکرد شخصیاش را ثبت کرد و از همیشه سریعتر بود.