
verwandt
akraba
Aile veya soy bağıyla birbirine bağlı olma.
Meine Mutter und ihre Cousine sind eng miteinander verwandt.
Annemle kuzeni birbirine yakın akraba.
akraba
Kayıtlı durumun yükleniyor.

akraba
Aile veya soy bağıyla birbirine bağlı olma.
Meine Mutter und ihre Cousine sind eng miteinander verwandt.
Annemle kuzeni birbirine yakın akraba.

benzer
Biçim, karakter veya köken bakımından benzer ya da birbiriyle bağlantılı olma.
Die deutsche und die niederländische Sprache sind eng miteinander verwandt.
Almanca ve Felemenkçe birbiriyle yakın akrabadır.
| temel form | verwandt |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki verwandt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki verwandt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki verwandt kelimesine ekle.
“Verwandt” (akraba) sıfatı neredeyse her zaman “mit” (ile) edatı ve Dativ ile kullanılır. Yapı şöyledir: “Person A ist mit Person B verwandt” (A kişisi B kişisiyle akrabadır).
Ich wusste gar nicht, dass du mit ihm verwandt bist.
Senin onunla akraba olduğunu hiç bilmiyordum.
Bu sıfattan “der/die Verwandte” (akraba) ismi türemiştir. Bu isim “ein Familienmitglied” (aileden biri) anlamına gelir ve sıfat gibi çekimlenir.
Zu unserer Familienfeier kommen alle nahen Verwandten.
Aile toplantımıza bütün yakın akrabalarımız geliyor.
“Verwandt” (akraba) neredeyse sadece yüklem olarak kullanılır; örneğin “Sie sind verwandt.” (Onlar akrabadır). Bir kişiyi tanımlamak için ismin önüne getirilemez. “mein verwandter Onkel” kullanımı yanlıştır.
Anna und Paul sind weitläufig miteinander verwandt.
Anna ve Paul uzaktan akrabadır.
“Verwandt” (akraba) kişiler için kullanıldığında her zaman ailevi bir ilişki anlatır. Akrabalık derecesi “eng” (yakın), “weitläufig” (uzak) veya “entfernt” (uzak) gibi zarflarla belirtilebilir.
Wir sind nur entfernt verwandt, unsere Urgroßmütter waren Cousinen.
Biz sadece uzaktan akrabayız; büyük büyükannelerimiz kuzenmiş.
“Verwandt” (benzer) şeyler, diller veya kavramlar için kullanıldığında “ähnlich” (benzer) veya “zusammengehörig” (birbirine bağlı) anlamına gelir. Burada da “mit” (ile) edatı sıkça kullanılır.
Diese beiden chemischen Stoffe sind eng miteinander verwandt.
Bu iki kimyasal madde birbiriyle yakından ilişkilidir.
benzer
“Ähnlich” (benzer), tek tek özelliklerde fark edilebilen ortak noktalara işaret eder. “Verwandt” (benzer) ise ayrıca fikirlerde veya tarzlarda içten bir bağlantı ya da ortak bir köken olduğunu anlatır. Görünür ortak noktalar için “ähnlich” yeterlidir; daha yakın bir bağlantı varsa “verwandt” uygundur.

Die beiden Bilder sind im Stil verwandt und erinnern an dieselbe Kunstrichtung.
Bu iki resim tarz bakımından birbiriyle bağlantılı ve aynı sanat akımını hatırlatıyor.
Die beiden Bilder sind ähnlich, weil sie dieselben Farben verwenden.
Bu iki resim, aynı renkleri kullandıkları için benzer.