
verhungern
açlıktan ölmek
Yiyecek yoksunluğu nedeniyle ölmek.
Ohne Hilfe von außen werden die eingeschlossenen Menschen verhungern.
Dışarıdan yardım gelmezse mahsur kalan insanlar açlıktan ölecek.
açlıktan ölmek
verhungern – verhungerte – ist verhungert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

açlıktan ölmek
Yiyecek yoksunluğu nedeniyle ölmek.
Ohne Hilfe von außen werden die eingeschlossenen Menschen verhungern.
Dışarıdan yardım gelmezse mahsur kalan insanlar açlıktan ölecek.

açlıktan ölmek üzere olmak
Günlük dilde çok aç olmayı anlatan abartılı bir ifade.
Wann gibt es endlich Essen? Ich verhungere gleich!
Yemek nihayet ne zaman hazır olacak? Açlıktan ölmek üzereyim!
| ich | verhungere verhungre |
|---|---|
| du | verhungerst |
| er/sie/es | verhungert |
| wir | verhungern |
| ihr | verhungert |
| sie | verhungern |
| ich | verhungerte |
|---|---|
| du | verhungertest |
| er/sie/es | verhungerte |
| wir | verhungerten |
| ihr | verhungertet |
| sie | verhungerten |
| ich | bin verhungert |
|---|---|
| du | bist verhungert |
| er/sie/es | ist verhungert |
| wir | sind verhungert |
| ihr | seid verhungert |
| sie | sind verhungert |
| du | verhungere! verhunger!, verhungre! |
|---|---|
| ihr | verhungert! |
| Sie | verhungern Sie! |
| ich | war verhungert |
|---|---|
| du | warst verhungert |
| er/sie/es | war verhungert |
| wir | waren verhungert |
| ihr | wart verhungert |
| sie | waren verhungert |
| ich | werde verhungern |
|---|---|
| du | wirst verhungern |
| er/sie/es | wird verhungern |
| wir | werden verhungern |
| ihr | werdet verhungern |
| sie | werden verhungern |
| ich | verhungere verhungre |
|---|---|
| du | verhungerst |
| er/sie/es | verhungere verhungre |
| wir | verhungern |
| ihr | verhungert |
| sie | verhungern |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verhungerte |
|---|---|
| du | verhungertest |
| er/sie/es | verhungerte |
| wir | verhungerten |
| ihr | verhungertet |
| sie | verhungerten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | verhungern |
|---|---|
| zu ile | zu verhungern |
| Partizip I | verhungernd |
| Partizip II | verhungert |
“ver-” ön eki ayrılamaz ve burada genellikle olumsuz ya da kötü bir sonuca işaret eder. Temel fiil olan “hungern” (aç olmak), bu ön ekle açlıktan ölmek anlamına gelir.
Die Tiere sind im harten Winter leider verhungert.
Hayvanlar ne yazık ki zorlu kışta açlıktan öldü.
“Verhungern” bir durum değişikliğini, yani ölümü anlattığı için Perfekt zamanı “haben” ile değil, her zaman “sein” yardımcı fiiliyle kurulur.
Viele Menschen sind in der Dürreperiode verhungert.
Kuraklık döneminde birçok insan açlıktan öldü.
Günlük dildeki anlamı bağlamdan anlaşılır. Günlük hayatta biri “Ich verhungere” (açlıktan ölüyorum) derse bu bir abartıdır. Kişinin sadece çok aç olduğu ve yemek beklediği anlamına gelir.
Können wir eine Pause machen? Ich verhungere bald!
Bir ara verebilir miyiz? Açlıktan ölecek gibiyim!
ölmek
“Sterben” (ölmek), hayatın sona ermesini genel olarak anlatır ve nedeni belirtmez. “Verhungern” (açlıktan ölmek) ise yiyecek bulunmadığı için ölmeyi daha özel olarak ifade eder. Yiyecek yoksunluğu belirleyici bilgiyse “verhungern” daha uygundur; genel bir ifade olarak “sterben” de kullanılabilir.

Wenn es weiterhin kein Futter bekommt, kann das eingeschlossene Tier verhungern.
Kapana kısılmış hayvan hâlâ yiyecek bulamazsa açlıktan ölebilir.
Wenn es weiterhin kein Futter bekommt, kann das eingeschlossene Tier sterben.
Kapana kısılmış hayvan hâlâ yiyecek bulamazsa ölebilir.