
hungern
голодать
Испытывать сильный голод, потому что в течение длительного времени не хватает еды.
Aufgrund der Dürre hungern viele Menschen in der Region.
Из-за засухи многие люди в этом регионе голодают.
голодать / жаждать / поститься
hungern – hungerte – hat gehungert
Загружаем сохранённый статус.

голодать
Испытывать сильный голод, потому что в течение длительного времени не хватает еды.
Aufgrund der Dürre hungern viele Menschen in der Region.
Из-за засухи многие люди в этом регионе голодают.

жаждать
В переносном смысле — испытывать сильное желание или большую тоску по чему-либо.
Nach Jahren harter Arbeit hungerte der Künstler nach Anerkennung.
После многих лет упорной работы художник жаждал признания.

поститься
Сознательно отказываться от еды в течение определённого времени, например по медицинским или диетическим причинам.
Vor der Operation musste der Patient zwölf Stunden hungern.
Перед операцией пациенту пришлось голодать двенадцать часов.
| ich | hungere hungre |
|---|---|
| du | hungerst |
| er/sie/es | hungert |
| wir | hungern |
| ihr | hungert |
| sie | hungern |
| ich | hungerte |
|---|---|
| du | hungertest |
| er/sie/es | hungerte |
| wir | hungerten |
| ihr | hungertet |
| sie | hungerten |
| ich | habe gehungert |
|---|---|
| du | hast gehungert |
| er/sie/es | hat gehungert |
| wir | haben gehungert |
| ihr | habt gehungert |
| sie | haben gehungert |
| du | hungere! hunger!, hungre! |
|---|---|
| ihr | hungert! |
| Sie | hungern Sie! |
| ich | hatte gehungert |
|---|---|
| du | hattest gehungert |
| er/sie/es | hatte gehungert |
| wir | hatten gehungert |
| ihr | hattet gehungert |
| sie | hatten gehungert |
| ich | werde hungern |
|---|---|
| du | wirst hungern |
| er/sie/es | wird hungern |
| wir | werden hungern |
| ihr | werdet hungern |
| sie | werden hungern |
| ich | hungere hungre |
|---|---|
| du | hungerst |
| er/sie/es | hungere hungre |
| wir | hungern |
| ihr | hungert |
| sie | hungern |
Используется для косвенной речи.
| ich | hungerte |
|---|---|
| du | hungertest |
| er/sie/es | hungerte |
| wir | hungerten |
| ihr | hungertet |
| sie | hungerten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | hungern |
|---|---|
| с zu | zu hungern |
| Partizip I | hungernd |
| Partizip II | gehungert |
Глагол «hungern» (голодать, испытывать голод) непосредственно образован от существительного «der Hunger» (голод). Если человек испытывает состояние «Hunger» (голод), то соответствующее действие — «hungern» (голодать, испытывать голод).
Nach einem langen Tag ohne Essen hatte ich großen Hunger.
После долгого дня без еды я очень проголодался.
Значение «hungern» (голодать) зависит от контекста. Если речь идёт о бедности или катастрофе, это означает «unfreiwillig nichts zu essen haben» (вынужденно не иметь еды). В медицинском или диетическом контексте это означает «bewusst auf Nahrung verzichten» (сознательно отказываться от еды).
Wegen der schlechten Ernte hungert die Bevölkerung.
Из-за плохого урожая население голодает.
Ich muss morgen hungern, weil ich eine Blutuntersuchung habe.
Завтра мне нужно голодать, потому что у меня анализ крови.
В переносном значении «hungern» (жаждать) всегда употребляется с предлогом «nach» (по, к) и Dativ. Этот глагол обозначает сильное желание чего-либо абстрактного.
Der junge Musiker hungert nach Erfolg und Anerkennung.
Молодой музыкант жаждет успеха и признания.
Nach der langen, stillen Zeit hungerten die Menschen nach sozialen Kontakten.
После долгого периода тишины люди жаждали общения.
умирать от голода
Оба слова могут выражать очень сильный голод. «Verhungern» (умирать с голоду) в этом контексте — разговорное преувеличение, которое не обязательно означает угрозу скорой смерти; «hungern» (голодать) описывает настоящие сильные страдания из-за длительной нехватки еды. Используй «verhungern» в непринуждённой повседневной речи, а «hungern» — для более серьёзной ситуации.

Die Menschen mussten hungern, weil sie über längere Zeit kaum Nahrung hatten.
Людям пришлось голодать, потому что долгое время у них почти не было еды.
Ich könnte verhungern, seit dem Frühstück habe ich nichts mehr gegessen.
Я могу умереть с голоду: с завтрака я ничего не ел.