
die Wurzel
bitki kökü
Bir bitkiyi toprağa bağlayan ve suyla besinleri alan, toprağın altındaki bölümü.
Die Wurzeln dieses alten Baumes reichen sehr tief in die Erde.
Bu yaşlı ağacın kökleri toprağın çok derinlerine uzanıyor.
kök
die Wurzel, die Wurzeln
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bitki kökü
Bir bitkiyi toprağa bağlayan ve suyla besinleri alan, toprağın altındaki bölümü.
Die Wurzeln dieses alten Baumes reichen sehr tief in die Erde.
Bu yaşlı ağacın kökleri toprağın çok derinlerine uzanıyor.

temel neden
Mecaz anlamda bir şeyin kaynağı, başlangıcı ya da en derindeki nedeni.
Um das Problem zu lösen, müssen wir es an der Wurzel packen.
Sorunu çözmek için temel nedenine inmemiz gerekiyor.

karekök
Matematikte, kendisiyle ya da birden çok kez çarpıldığında verilen başka bir sayıyı veren sayı.
Die Quadratwurzel aus 81 ist 9.
81'in karekökü 9'dur.

organ kökü
Anatomide, bir organın vücuda bağlı olan ve aşağıda bulunan bölümü; örneğin dişin ya da saçın kökü.
Bei der Behandlung musste der Zahnarzt bis zur Wurzel bohren.
Tedavi sırasında dişçinin köke kadar delmesi gerekti.

kelime kökü
Dilbilimde, değişmeyen ve kelimenin temel anlamını taşıyan bölümü.
Die Wörter 'gehen', 'Gang' und 'vergehen' haben dieselbe germanische Wurzel.
“Gitmek”, “gidiş” ve “geçip gitmek” kelimelerinin aynı Cermen kökü vardır.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Wurzeln |
| Genitiv | der Wurzel |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wurzel | die Wurzeln |
| Akkusativ | die Wurzel | die Wurzeln |
| Dativ | der Wurzel | den Wurzeln |
| Genitiv | der Wurzel | der Wurzeln |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Wurzel” kelimesinin anlamını bağlamdan kolayca çıkarabilirsin. “Baum” (ağaç) veya “Erde” (toprak) gibi kelimeler bitki köküne, “Zahl” (sayı) matematikteki köke, “Problem” (sorun) veya “Ursache” (neden) ise mecaz anlama işaret eder.
Die Wurzel des Problems liegt oft in der Vergangenheit.
Sorunun temel nedeni çoğu zaman geçmişte yatar.
Für diese Aufgabe musst du die Wurzel aus 256 ziehen.
Bu görev için 256'nın karekökünü bulmalısın.
“verwurzelt” (kök salmış) sıfatı “Wurzel” kelimesinden türemiştir ve bir şeyin sağlam biçimde yerleşmiş olduğunu anlatır. Sıklıkla kültür, gelenekler veya kişiler için mecaz anlamda kullanılır.
Obwohl er lange im Ausland lebte, ist er tief in seiner Heimat verwurzelt.
Uzun süre yurt dışında yaşamasına rağmen memleketine derinden bağlıdır.
“Wurzeln schlagen” (kök salmak) ifadesi, yeni bir yere yerleşip orayı benimsemek anlamına gelir. Hem bitkiler hem de insanlar için kullanılabilir.
Nach einigen Jahren in der neuen Stadt hat sie dort endlich Wurzeln geschlagen.
Yeni şehirde birkaç yıl geçirdikten sonra sonunda orada kök saldı.
“etwas an der Wurzel packen” (bir şeyi kökünden ele almak) ifadesi, sadece belirtilerle değil, bir sorunun temel nedeni ile mücadele etmek anlamına gelir.
Anstatt nur die Folgen zu behandeln, müssen wir das Problem an der Wurzel packen.
Sadece sonuçlarıyla uğraşmak yerine sorunu kökünden ele almalıyız.
Matematikte “Wurzel” kelimesi neredeyse her zaman “ziehen” (kök almak) fiiliyle kullanılır. Bir sayının kökünü almak için “die Wurzel aus ... ziehen” (... sayısının kökünü almak) kalıbı kullanılır. Bir sayının kökünü alırken “zieht die Wurzel aus” (kökünü alır) biçimi de kullanılır.
Im Kopf die dritte Wurzel aus 125 zu ziehen, ist nicht einfach.
125'in küp kökünü kafadan bulmak kolay değil.
çözüm / çözelti / fesih
“Lösung” (yanıt), verilen denklemi sağlayan sayıdır. “Wurzel” (karekök) ise verilen bir sayıdan karekök alma işlemiyle bulunan sayıdır. Bu nedenle x² = 9 denkleminin iki çözümü vardır; “mit der Wurzel aus 9” ifadesiyle ise genellikle 3 kastedilir.

Die Wurzel aus 9 ist 3.
9'un karekökü 3'tür.
Die Gleichung x² = 9 hat die Lösungen 3 und −3.
x² = 9 denkleminin çözümleri 3 ve −3'tür.