
infrage kommen
ser considerado
Poder ser considerado como possibilidade, opção ou pessoa ou coisa adequada.
Für die Stelle kommen mehrere Bewerber infrage.
Vários candidatos podem ser considerados para a vaga.
ser considerado / pôr em dúvida / estar em dúvida
Carregando seu estado salvo.

ser considerado
Poder ser considerado como possibilidade, opção ou pessoa ou coisa adequada.
Für die Stelle kommen mehrere Bewerber infrage.
Vários candidatos podem ser considerados para a vaga.

pôr em dúvida
Duvidar de alguma coisa ou questionar sua validade, correção ou legitimidade.
Die neuen Beweise stellen seine Aussage infrage.
As novas provas põem em dúvida o depoimento dele.

estar em dúvida
Estar incerto ou ser duvidoso e, por isso, talvez não acontecer ou não valer.
Wegen des starken Regens steht das Konzert infrage.
Por causa da chuva forte, o show está em dúvida.
“Infrage” (em questão) quase sempre é usado junto com um verbo. O verbo indica qual significado está em jogo: com “kommen” (ser considerado), trata-se de uma possibilidade; com “stellen” (pôr em dúvida), expressa-se dúvida; e com “stehen” (estar em dúvida), expressa-se incerteza.
Für diese Aufgabe kommen drei Lösungen infrage.
Três soluções podem ser consideradas para essa tarefa.
Die neuen Zahlen stellen den bisherigen Plan infrage.
Os novos números põem em dúvida o plano anterior.
Ob die Reise stattfinden kann, steht infrage.
Não se sabe ao certo se a viagem poderá acontecer.
Em “infrage kommen” (ser considerado), “für” (para), seguido de Akkusativ, geralmente indica a tarefa, a finalidade ou a pessoa em questão. O sujeito designa as pessoas ou coisas que podem ser escolhidas.
Für den Wettbewerb kommen nur erfahrene Teams infrage.
Apenas equipes experientes podem ser consideradas para a competição.
“Etwas infrage stellen” (pôr algo em dúvida) é uma combinação fixa com um objeto no Akkusativ. A afirmação, decisão ou regra que está sendo questionada aparece como objeto depois de “stellen” (pôr em dúvida).
Die Untersuchung stellt die Sicherheit des Produkts infrage.
A investigação põe em dúvida a segurança do produto.
Em “infrage stehen” (estar em dúvida), o acontecimento incerto ou que talvez seja cancelado normalmente é o sujeito. A frase muitas vezes também inclui uma justificativa com “wegen” (por causa de) ou “aufgrund” (devido a).
Wegen der technischen Probleme steht der Flug infrage.
Por causa dos problemas técnicos, o voo está em dúvida.
possível
Ao falar de uma opção, “möglich” (possível) e “infrage kommen” (ser considerado) podem servir. “Möglich” (possível) diz que algo pode ser realizado. “Infrage kommen” (ser considerado) diz que a opção está disponível para escolha ou pode ser considerada adequada. Isso também pode se referir à adequação para a situação concreta.

Ein Treffen am Freitag kommt für uns infrage.
Uma reunião na sexta-feira é uma opção para nós.
Ein Treffen am Freitag ist für uns möglich.
Uma reunião na sexta-feira é possível para nós.