
infrage kommen
a fi luat în considerare
A putea fi luat în considerare ca posibilitate, alegere ori persoană sau lucru potrivit.
Für die Stelle kommen mehrere Bewerber infrage.
Pentru post sunt luați în considerare mai mulți candidați.
a fi luat în considerare
Se încarcă starea ta salvată.

a fi luat în considerare
A putea fi luat în considerare ca posibilitate, alegere ori persoană sau lucru potrivit.
Für die Stelle kommen mehrere Bewerber infrage.
Pentru post sunt luați în considerare mai mulți candidați.

a pune sub semnul întrebării
A se îndoi de ceva sau a pune la îndoială valabilitatea, corectitudinea ori justificarea acelui lucru.
Die neuen Beweise stellen seine Aussage infrage.
Noile dovezi pun sub semnul întrebării declarația lui.

a fi incert
A fi nesigur sau îndoielnic și, prin urmare, a fi posibil să nu aibă loc sau să nu fie valabil.
Wegen des starken Regens steht das Konzert infrage.
Din cauza ploii puternice, concertul este incert.
„Infrage” (în discuție) este folosit aproape întotdeauna împreună cu un verb. Verbul arată ce sens este vizat: cu „kommen” (a fi luat în considerare) este vorba despre o posibilitate, cu „stellen” (a pune sub semnul întrebării) este vorba despre îndoială, iar cu „stehen” (a fi incert) este vorba despre nesiguranță.
Für diese Aufgabe kommen drei Lösungen infrage.
Pentru această sarcină sunt luate în considerare trei soluții.
Die neuen Zahlen stellen den bisherigen Plan infrage.
Noile cifre pun sub semnul întrebării planul de până acum.
Ob die Reise stattfinden kann, steht infrage.
Nu este sigur dacă excursia poate avea loc.
În „infrage kommen” (a fi luat în considerare), „für” (pentru) urmat de Akkusativ indică de obicei sarcina, scopul sau persoana despre care este vorba. Subiectul se referă la persoanele sau lucrurile care pot fi alese.
Für den Wettbewerb kommen nur erfahrene Teams infrage.
Pentru concurs sunt luate în considerare doar echipele cu experiență.
„Etwas infrage stellen” (a pune ceva sub semnul întrebării) formează o combinație consacrată cu un complement în Akkusativ. Declarația, decizia sau regula pusă la îndoială apare ca obiect după „stellen” (a pune sub semnul întrebării).
Die Untersuchung stellt die Sicherheit des Produkts infrage.
Investigația pune sub semnul întrebării siguranța produsului.
În „infrage stehen” (a fi incert), evenimentul nesigur sau posibil anulat este de obicei subiectul. Propoziția conține adesea și un motiv introdus prin „wegen” (din cauza) sau „aufgrund” (din cauza).
Wegen der technischen Probleme steht der Flug infrage.
Din cauza problemelor tehnice, zborul este incert.
posibil
Când vorbești despre o opțiune, „möglich” (posibil) și „infrage kommen” (a fi luat în considerare) se pot potrivi amândouă. „Möglich” (posibil) spune că ceva poate fi realizat. „Infrage kommen” (a fi luat în considerare) spune că opțiunea este disponibilă pentru a fi aleasă sau poate fi considerată potrivită. Acest lucru se poate referi și la faptul că este potrivită pentru situația concretă.

Ein Treffen am Freitag kommt für uns infrage.
Pentru noi, o întâlnire vineri este o opțiune.
Ein Treffen am Freitag ist für uns möglich.
Pentru noi, o întâlnire vineri este posibilă.