
infrage kommen
يؤخذ في الاعتبار
يمكن اعتباره احتمالًا أو خيارًا أو شخصًا أو شيئًا مناسبًا.
Für die Stelle kommen mehrere Bewerber infrage.
يمكن أخذ عدة متقدمين في الاعتبار للوظيفة.
يؤخذ في الاعتبار / يشكك في / يكون موضع شك
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يؤخذ في الاعتبار
يمكن اعتباره احتمالًا أو خيارًا أو شخصًا أو شيئًا مناسبًا.
Für die Stelle kommen mehrere Bewerber infrage.
يمكن أخذ عدة متقدمين في الاعتبار للوظيفة.

يشكك في
يشكك في شيء ما أو في صلاحيته أو صحته أو مبرره.
Die neuen Beweise stellen seine Aussage infrage.
تشير الأدلة الجديدة إلى الشك في تصريحه.

يكون موضع شك
يكون غير مؤكد أو مشكوكًا فيه، ولذلك قد لا يحدث أو قد لا يكون ساريًا.
Wegen des starken Regens steht das Konzert infrage.
أصبح الحفل موضع شك بسبب الأمطار الغزيرة.
تُستخدم كلمة «Infrage» (موضع الاعتبار أو الشك) دائمًا تقريبًا مع فعل. ويحدد الفعل المعنى المقصود: مع «kommen» (يؤخذ في الاعتبار) يتعلق الأمر باحتمال، ومع «stellen» (يشكك في) تعبّر عن الشك، ومع «stehen» (يكون موضع شك) تعبّر عن عدم اليقين.
Für diese Aufgabe kommen drei Lösungen infrage.
يمكن أخذ ثلاثة حلول في الاعتبار لهذه المهمة.
Die neuen Zahlen stellen den bisherigen Plan infrage.
تشير الأرقام الجديدة إلى الشك في الخطة السابقة.
Ob die Reise stattfinden kann, steht infrage.
من غير المؤكد أن الرحلة ستتم.
في التعبير «infrage kommen» (يؤخذ في الاعتبار)، تحدد «für» (لـ) مع Akkusativ غالبًا المهمة أو الغرض أو الشخص المعني. ويدل الفاعل على الأشخاص أو الأشياء التي يمكن اختيارها.
Für den Wettbewerb kommen nur erfahrene Teams infrage.
لا يمكن أخذ سوى الفرق ذات الخبرة في الاعتبار للمسابقة.
يشكل التعبير «Etwas infrage stellen» (يشكك في شيء ما) تركيبًا ثابتًا مع مفعول به في حالة Akkusativ. ولذلك تأتي العبارة أو القرار أو القاعدة التي يُشكك فيها مفعولًا به بعد «stellen» (يشكك في).
Die Untersuchung stellt die Sicherheit des Produkts infrage.
يشكك التحقيق في سلامة المنتج.
في التعبير «infrage stehen» (يكون موضع شك)، يكون الحدث غير المؤكد أو الذي قد يُلغى فاعلًا عادةً. وغالبًا ما يضاف إلى الجملة سبب باستخدام «wegen» (بسبب) أو «aufgrund» (نظرًا إلى).
Wegen der technischen Probleme steht der Flug infrage.
الرحلة الجوية موضع شك بسبب المشكلات التقنية.
ممكن
عند الحديث عن خيار، يمكن أن تناسب «möglich» (ممكن) و«infrage kommen» (يؤخذ في الاعتبار) كلتاهما. تقول «Möglich» إن تحقيق شيء ما ممكن. أما «Infrage kommen» فتقول إن الخيار متاح للاختيار أو يمكن اعتباره مناسبًا. وقد يشير ذلك أيضًا إلى مدى ملاءمة الخيار للموقف المحدد.

Ein Treffen am Freitag kommt für uns infrage.
يؤخذ عقد لقاء يوم الجمعة في الاعتبار بالنسبة إلينا.
Ein Treffen am Freitag ist für uns möglich.
يمكننا عقد لقاء يوم الجمعة.