
loslegen
girişmek
Günlük dilde: bir işe enerjik ve hiç beklemeden başlamak.
Okay, alle sind da, dann können wir ja loslegen!
Tamam, herkes geldi; artık işe girişebiliriz!
başlamak / söylenmek
loslegen – legte los – hat losgelegt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

girişmek
Günlük dilde: bir işe enerjik ve hiç beklemeden başlamak.
Okay, alle sind da, dann können wir ja loslegen!
Tamam, herkes geldi; artık işe girişebiliriz!

söylenmek
Günlük dilde: genellikle yüksek sesle, hızlı hızlı ya da kızgın bir şekilde konuşmaya başlamak.
Als er die Rechnung sah, legte er sofort los und beschwerte sich über die hohen Preise.
Faturayı görünce hemen söylenmeye başladı ve fiyatların yüksekliğinden yakındı.
| ich | lege los |
|---|---|
| du | legst los |
| er/sie/es | legt los |
| wir | legen los |
| ihr | legt los |
| sie | legen los |
| ich | legte los |
|---|---|
| du | legtest los |
| er/sie/es | legte los |
| wir | legten los |
| ihr | legtet los |
| sie | legten los |
| ich | habe losgelegt |
|---|---|
| du | hast losgelegt |
| er/sie/es | hat losgelegt |
| wir | haben losgelegt |
| ihr | habt losgelegt |
| sie | haben losgelegt |
| du | leg los! lege los! |
|---|---|
| ihr | legt los! |
| Sie | legen Sie los! |
| ich | hatte losgelegt |
|---|---|
| du | hattest losgelegt |
| er/sie/es | hatte losgelegt |
| wir | hatten losgelegt |
| ihr | hattet losgelegt |
| sie | hatten losgelegt |
| ich | werde loslegen |
|---|---|
| du | wirst loslegen |
| er/sie/es | wird loslegen |
| wir | werden loslegen |
| ihr | werdet loslegen |
| sie | werden loslegen |
| ich | lege los |
|---|---|
| du | legest los |
| er/sie/es | lege los |
| wir | legen los |
| ihr | leget los |
| sie | legen los |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | legte los |
|---|---|
| du | legtest los |
| er/sie/es | legte los |
| wir | legten los |
| ihr | legtet los |
| sie | legten los |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | loslegen |
|---|---|
| zu ile | loszulegen |
| Partizip I | loslegend |
| Partizip II | losgelegt |
“Loslegen” (başlamak), ayrılabilen bir fiildir. “los-” ön eki ana cümlede cümlenin sonuna gider. Yan cümlelerde veya bir modal fiille kullanıldığında fiil birleşik kalır.
Nach einer kurzen Pause legten die Arbeiter wieder los.
Kısa bir aradan sonra işçiler yeniden işe koyuldular.
Ich kann es kaum erwarten, dass wir endlich loslegen.
Sonunda başlamamızı sabırsızlıkla bekliyorum.
Wir sollten jetzt mit dem Aufräumen loslegen.
Şimdi toparlamaya başlamalıyız.
“los-” ön eki çoğu zaman bir eylemin başladığını gösterir; “losfahren” (yola çıkmak) ve “losgehen” (yola koyulmak / başlamak) kelimelerinde de böyledir. “loslegen” kelimesinde bu ön ek “legen” (koymak) fiiliyle birleşir ve işe enerjik bir biçimde başlama anlamı oluşturur.
Sobald der Startschuss fiel, legten die Läufer los.
Başlangıç işareti verilir verilmez koşucular koşmaya başladılar.
Bu fiil açıkça günlük dile aittir. Dinamik ve resmiyetten uzak bir hava verir; günlük konuşmalara iyi uyar, ancak resmî veya yazılı bağlamlarda daha az kullanılır.
Na los, leg schon los, wir haben nicht den ganzen Tag Zeit!
Hadi, başlasana; bütün gün vaktimiz yok!
Hangi etkinliğin başladığını tam olarak söylemek istersen “mit” (ile) edatını kullanırsın; ardından Dativ durumunda bir isim gelir.
Am Wochenende will ich endlich mit dem Streichen der Wände loslegen.
Hafta sonu sonunda duvarları boyamaya başlamak istiyorum.
başlamak
“Beginnen” (başlamak), bir etkinliğin başlangıcını tarafsız veya biraz daha resmî biçimde belirtir. “Loslegen” (girişmek) günlük dilde kullanılır ve çoğu zaman birinin enerjik ve hiç tereddüt etmeden başlamasını anlatır. Resmî ve sade bir yönerge için “beginnen”, motive edici bir çağrı için “loslegen” uygundur.

Ihr kennt die Aufgabe, also legt jetzt los!
Ödevi biliyorsunuz, hadi şimdi girişin!
Bitte beginnen Sie jetzt mit der schriftlichen Aufgabe.
Lütfen şimdi yazılı ödeve başlayın.