
infrage kommen
être envisageable
Pouvoir être envisagé comme possibilité, choix, personne ou chose appropriée.
Für die Stelle kommen mehrere Bewerber infrage.
Plusieurs candidats peuvent convenir pour le poste.
envisageable / remettre en question / incertain
Chargement de ton état enregistré.

être envisageable
Pouvoir être envisagé comme possibilité, choix, personne ou chose appropriée.
Für die Stelle kommen mehrere Bewerber infrage.
Plusieurs candidats peuvent convenir pour le poste.

remettre en question
Douter de quelque chose ou mettre en doute sa validité, son exactitude ou sa légitimité.
Die neuen Beweise stellen seine Aussage infrage.
Les nouveaux éléments remettent sa déclaration en question.

être incertain
Être incertain ou douteux et, de ce fait, risquer de ne pas avoir lieu ou de ne pas s’appliquer.
Wegen des starken Regens steht das Konzert infrage.
En raison des fortes pluies, le concert risque d’être annulé.
« Infrage » (en question) s’emploie presque toujours avec un verbe. Le verbe indique le sens : avec « kommen » (être envisageable), il s’agit d’une possibilité ; avec « stellen » (remettre en question), il s’agit d’un doute ; avec « stehen » (être incertain), il s’agit d’une incertitude.
Für diese Aufgabe kommen drei Lösungen infrage.
Trois solutions sont envisageables pour cette tâche.
Die neuen Zahlen stellen den bisherigen Plan infrage.
Les nouveaux chiffres remettent le plan précédent en question.
Ob die Reise stattfinden kann, steht infrage.
On ne sait pas si le voyage pourra avoir lieu.
Dans « infrage kommen » (être envisageable), « für » (pour) suivi de l’Akkusativ indique généralement la tâche, l’objectif ou la personne concernés. Le sujet désigne les personnes ou les choses qui peuvent être choisies.
Für den Wettbewerb kommen nur erfahrene Teams infrage.
Seules des équipes expérimentées peuvent être retenues pour le concours.
« Etwas infrage stellen » (remettre quelque chose en question) est une expression figée qui se construit avec un complément à l’Akkusativ. La déclaration, la décision ou la règle mise en doute est donc le complément qui suit « stellen » (remettre en question).
Die Untersuchung stellt die Sicherheit des Produkts infrage.
L’enquête remet en question la sécurité du produit.
Dans « infrage stehen » (être incertain), l’événement incertain ou susceptible d’être annulé est généralement le sujet. La phrase comporte souvent aussi une cause introduite par « wegen » (à cause de) ou « aufgrund » (en raison de).
Wegen der technischen Probleme steht der Flug infrage.
En raison des problèmes techniques, le vol risque d’être annulé.
possible
Pour parler d’une possibilité, « möglich » (possible) et « infrage kommen » (être envisageable) peuvent tous les deux convenir. « Möglich » indique que quelque chose peut être réalisé. « Infrage kommen » indique que la possibilité peut être retenue ou qu’elle peut être considérée comme adaptée. Cela peut aussi concerner son adéquation à la situation concrète.

Ein Treffen am Freitag kommt für uns infrage.
Une réunion vendredi est envisageable pour nous.
Ein Treffen am Freitag ist für uns möglich.
Une réunion vendredi est possible pour nous.