
inständig
ısrarla
Acil, yalvaran ve ısrarcı bir biçimde. Bir rica, istek veya uyarının nasıl yapıldığını anlatır.
Sie bat ihn inständig, ihr zu helfen.
Ona yardım etmesi için ısrarla yalvardı.
ısrarla
inständig – inständiger – am inständigsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ısrarla
Acil, yalvaran ve ısrarcı bir biçimde. Bir rica, istek veya uyarının nasıl yapıldığını anlatır.
Sie bat ihn inständig, ihr zu helfen.
Ona yardım etmesi için ısrarla yalvardı.
| temel form | inständig |
|---|---|
| Komparativ | inständiger |
| Superlativ | am inständigsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki inständig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki inständig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki inständig kelimesine ekle.
“Inständig” (ısrarla) neredeyse her zaman bir fiili daha ayrıntılı anlatan zarf olarak kullanılır. Bir ismin önünde sıfat olarak kullanılan “eine inständige Bitte” (ısrarlı bir rica) biçimi nadirdir ve çoğu zaman resmî ya da edebî bir tınıya sahiptir.
Er hat mich inständig gebeten, ihm noch eine Chance zu geben.
Bana bir şans daha vermesi için ona ısrarla yalvardı.
Bu kelime genellikle rica etme, dileme veya uyarma bildiren fiillerle birlikte kullanılır. Yaygın bağlantılar “inständig bitten” (ısrarla rica etmek), “inständig flehen” (ısrarla yalvarmak), “inständig hoffen” (yürekten umut etmek) ve “inständig warnen” (ısrarla uyarmak) ifadeleridir.
Wir hoffen inständig, dass alles gut wird.
Her şeyin iyi gitmesini yürekten umut ediyoruz.
Der Arzt warnte ihn inständig vor den Folgen des Rauchens.
Doktor, sigara içmenin sonuçları konusunda onu ısrarla uyardı.
Bu kelime “in” (içinde) ve “stehen” (durmak) kelimeleriyle bağlantılıdır. Birinin ricasının veya isteğinin arkasında durduğunu ve vazgeçmediğini, yani bunda ısrar ettiğini anlatır. “Dabeisteht” (bunun arkasında durur) ifadesi de bu düşünceyle bağlantılıdır.
Sie flehte inständig um Verzeihung.
Affetmesi için ısrarla yalvardı.
acil / acilen
“Dringend” (acil), bir ricada öncelikle yanıtın ya da yapılacak işin bekleyemeyeceğini vurgular. “Inständig” (ısrarla) ise kişinin rica ederken yalvaran ve ısrarcı tavrını anlatır. “Dringend”, işin zaman açısından acil olduğunu belirtirken “inständig”, kişinin büyük bir sıkıntı içinden yaptığı ricayı anlatır.

Ich bitte dich inständig, mir in dieser schwierigen Lage zu helfen.
Bu zor durumda bana yardım etmen için sana ısrarla yalvarıyorum.
Ich bitte dringend um eine Antwort bis morgen.
Yarına kadar acilen bir yanıt rica ediyorum.