
inständig
insistentemente
In modo urgente, supplichevole e deciso. Descrive il modo in cui viene formulata una richiesta, espresso un desiderio o dato un avvertimento.
Sie bat ihn inständig, ihr zu helfen.
Lei gli chiese insistentemente di aiutarla.
insistentemente
inständig – inständiger – am inständigsten
Caricamento dello stato salvato.

insistentemente
In modo urgente, supplichevole e deciso. Descrive il modo in cui viene formulata una richiesta, espresso un desiderio o dato un avvertimento.
Sie bat ihn inständig, ihr zu helfen.
Lei gli chiese insistentemente di aiutarla.
| forma base | inständig |
|---|---|
| Komparativ | inständiger |
| Superlativ | am inständigsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a inständig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a inständig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a inständig.
«Inständig» viene usato quasi sempre come avverbio che precisa un verbo. L'uso come aggettivo davanti a un sostantivo, per esempio «eine inständige Bitte» (una richiesta insistente), è raro e spesso ha un tono formale o letterario.
Er hat mich inständig gebeten, ihm noch eine Chance zu geben.
Mi ha chiesto insistentemente di dargli un'altra possibilità.
La parola si combina tipicamente con verbi che esprimono una richiesta, un desiderio o un avvertimento. Gli abbinamenti frequenti sono «inständig bitten» (chiedere insistentemente), «inständig flehen» (supplicare insistentemente), «inständig hoffen» (sperare con tutto il cuore) e «inständig warnen» (avvertire con insistenza).
Wir hoffen inständig, dass alles gut wird.
Speriamo con tutto il cuore che vada tutto bene.
Der Arzt warnte ihn inständig vor den Folgen des Rauchens.
Il medico lo avvertì con insistenza delle conseguenze del fumo.
La parola è collegata a «in» (dentro) e «stehen» (stare in piedi). Esprime l'idea che qualcuno «dabeisteht» (rimane fermo sulla propria posizione) nella sua richiesta o nel suo desiderio e non cede, cioè insiste.
Sie flehte inständig um Verzeihung.
Lei implorò insistentemente di essere perdonata.
urgente / urgentemente
«Dringend» (urgente), riferito a una richiesta, sottolinea soprattutto che una risposta o un’azione non può aspettare. «Inständig» (insistentemente) descrive invece il modo supplichevole e insistente in cui qualcuno formula una richiesta. Usa «dringend» per indicare una pressione oggettiva del tempo e «inständig» per una richiesta dettata da una grande difficoltà personale.

Ich bitte dich inständig, mir in dieser schwierigen Lage zu helfen.
Ti chiedo insistentemente di aiutarmi in questa situazione difficile.
Ich bitte dringend um eine Antwort bis morgen.
Chiedo con urgenza una risposta entro domani.