
inständig
avec insistance
De manière pressante, suppliante et insistante. Décrit la manière dont on formule une demande, un souhait ou un avertissement.
Sie bat ihn inständig, ihr zu helfen.
Elle lui a demandé avec insistance de l'aider.
avec insistance
inständig – inständiger – am inständigsten
Chargement de ton état enregistré.

avec insistance
De manière pressante, suppliante et insistante. Décrit la manière dont on formule une demande, un souhait ou un avertissement.
Sie bat ihn inständig, ihr zu helfen.
Elle lui a demandé avec insistance de l'aider.
| forme de base | inständig |
|---|---|
| Komparativ | inständiger |
| Superlativ | am inständigsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à inständig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à inständig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à inständig.
« Inständig » (avec insistance) s'emploie presque toujours comme un adverbe qui précise un verbe. Son emploi comme adjectif devant un nom, par exemple « eine inständige Bitte » (une demande insistante), est rare et paraît souvent soutenu ou littéraire.
Er hat mich inständig gebeten, ihm noch eine Chance zu geben.
Il m'a demandé avec insistance de lui donner encore une chance.
Ce mot s'emploie généralement avec des verbes qui expriment une demande, un souhait ou un avertissement. Les associations fréquentes sont « inständig bitten » (demander avec insistance), « inständig flehen » (supplier avec insistance), « inständig hoffen » (espérer de tout cœur) et « inständig warnen » (mettre vivement en garde).
Wir hoffen inständig, dass alles gut wird.
Nous espérons de tout cœur que tout ira bien.
Der Arzt warnte ihn inständig vor den Folgen des Rauchens.
Le médecin l'a vivement mis en garde contre les conséquences du tabagisme.
Le mot est lié à « in » (dans) et à « stehen » (être debout). Il exprime l'idée que quelqu'un « dabeisteht » (reste attaché à sa demande ou à son souhait) et ne cède pas, c'est-à-dire qu'il y tient fermement.
Sie flehte inständig um Verzeihung.
Elle a supplié avec insistance qu'on lui pardonne.
urgent / urgemment
« Dringend » (urgent) souligne surtout, dans une demande, qu’une réponse ou une action ne peut pas attendre. « Inständig » (avec insistance) décrit en revanche la manière suppliante et insistante dont quelqu’un formule une demande. Utilise « dringend » pour parler d’une pression objective du temps et « inständig » pour parler d’une demande faite dans une grande détresse personnelle.

Ich bitte dich inständig, mir in dieser schwierigen Lage zu helfen.
Je te demande avec insistance de m’aider dans cette situation difficile.
Ich bitte dringend um eine Antwort bis morgen.
Je demande d’urgence une réponse pour demain.