
inständig
stăruitor
Urgent, rugător și insistent. Descrie felul unei rugăminți, al unei dorințe sau al unui avertisment.
Sie bat ihn inständig, ihr zu helfen.
L-a rugat cu stăruință să o ajute.
stăruitor
inständig – inständiger – am inständigsten
Se încarcă starea ta salvată.

stăruitor
Urgent, rugător și insistent. Descrie felul unei rugăminți, al unei dorințe sau al unui avertisment.
Sie bat ihn inständig, ihr zu helfen.
L-a rugat cu stăruință să o ajute.
| forma de bază | inständig |
|---|---|
| Komparativ | inständiger |
| Superlativ | am inständigsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la inständig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la inständig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la inständig.
„Inständig” (stăruitor) se folosește aproape întotdeauna ca adverb, care precizează un verb. Folosirea ca adjectiv înaintea unui substantiv, de exemplu „eine inständige Bitte” (o rugăminte stăruitoare), este rară și sună adesea formal sau literar.
Er hat mich inständig gebeten, ihm noch eine Chance zu geben.
M-a rugat cu stăruință să-i mai dau o șansă.
Cuvântul se combină de obicei cu verbe care exprimă rugăminți, dorințe sau avertismente. Asocieri frecvente sunt „inständig bitten” (a ruga cu stăruință), „inständig flehen” (a implora cu stăruință), „inständig hoffen” (a spera din tot sufletul) și „inständig warnen” (a avertiza insistent).
Wir hoffen inständig, dass alles gut wird.
Sperăm din tot sufletul că totul va fi bine.
Der Arzt warnte ihn inständig vor den Folgen des Rauchens.
Medicul l-a avertizat insistent asupra consecințelor fumatului.
Cuvântul are legătură cu „in” (în) și „stehen” (a sta). Exprimă ideea că cineva „dabeisteht” (stăruie) în rugămintea sau dorința sa și nu cedează, adică insistă.
Sie flehte inständig um Verzeihung.
A implorat-o cu stăruință să-l ierte.
urgent
„Dringend” (urgent) subliniază, în cazul unei rugăminți, mai ales faptul că un răspuns sau o acțiune nu poate aștepta. „Inständig” (stăruitor), în schimb, descrie felul rugător și insistent în care cineva formulează o cerere. Folosește „dringend” pentru presiunea obiectivă a timpului și „inständig” pentru o rugăminte făcută din cauza unei mari suferințe personale.

Ich bitte dich inständig, mir in dieser schwierigen Lage zu helfen.
Te rog din tot sufletul să mă ajuți în această situație dificilă.
Ich bitte dringend um eine Antwort bis morgen.
Solicit urgent un răspuns până mâine.