
malen
resim yapmak
Yağlı boya, akrilik veya suluboya gibi boyalar ve fırçalarla bir resim veya sanat eseri oluşturmak.
Die Künstlerin malt am liebsten Landschaften in Öl.
Sanatçı en çok yağlı boyayla manzara resimleri yapıyor.
resim yapmak / boyamak
malen – malte – hat gemalt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

resim yapmak
Yağlı boya, akrilik veya suluboya gibi boyalar ve fırçalarla bir resim veya sanat eseri oluşturmak.
Die Künstlerin malt am liebsten Landschaften in Öl.
Sanatçı en çok yağlı boyayla manzara resimleri yapıyor.

boyamak
Bir yüzeye, özellikle duvarlara, tavanlara veya mobilyalara boya sürmek.
Wir müssen am Wochenende das Wohnzimmer neu malen.
Hafta sonu oturma odasını yeniden boyamamız gerekiyor.

resim çizmek
Özellikle çocuklar tarafından: kuru boya, keçeli kalem veya suluboyayla kâğıda resim yapmak.
Die Kinder sitzen am Tisch und malen bunte Bilder.
Çocuklar masada oturmuş, renkli resimler çiziyorlar.

gözünde canlandırmak
Bir şeyi çok canlı ve ayrıntılı bir şekilde hayal etmek.
Ich kann mir schon ausmalen, wie überrascht sie sein wird.
Onun ne kadar şaşıracağını şimdiden gözümde canlandırabiliyorum.

kötüyü çağırmak
“den Teufel an die Wand malen” (kötüyü çağırmak), gereksiz yere kötümser olmak ve bir durumun olabilecek en kötü şekilde gelişeceğini beklemek veya bunu anlatmak.
Jetzt mal doch nicht gleich den Teufel an die Wand, vielleicht ist alles gar nicht so schlimm.
Hemen kötüyü çağırma, belki de durum hiç o kadar kötü değildir.
| ich | male |
|---|---|
| du | malst |
| er/sie/es | malt |
| wir | malen |
| ihr | malt |
| sie | malen |
| ich | malte |
|---|---|
| du | maltest |
| er/sie/es | malte |
| wir | malten |
| ihr | maltet |
| sie | malten |
| ich | habe gemalt |
|---|---|
| du | hast gemalt |
| er/sie/es | hat gemalt |
| wir | haben gemalt |
| ihr | habt gemalt |
| sie | haben gemalt |
| du | male! mal! |
|---|---|
| ihr | malt! |
| Sie | malen Sie! |
| ich | hatte gemalt |
|---|---|
| du | hattest gemalt |
| er/sie/es | hatte gemalt |
| wir | hatten gemalt |
| ihr | hattet gemalt |
| sie | hatten gemalt |
| ich | werde malen |
|---|---|
| du | wirst malen |
| er/sie/es | wird malen |
| wir | werden malen |
| ihr | werdet malen |
| sie | werden malen |
| ich | male |
|---|---|
| du | malest |
| er/sie/es | male |
| wir | malen |
| ihr | malet |
| sie | malen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | malte |
|---|---|
| du | maltest |
| er/sie/es | malte |
| wir | malten |
| ihr | maltet |
| sie | malten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | malen |
|---|---|
| zu ile | zu malen |
| Partizip I | malend |
| Partizip II | gemalt |
“Malen” fiili, başka önemli kelimelerin temelidir. Resim yapan erkek için “der Maler” (erkek ressam), kadın için “die Malerin” (kadın ressam) denir. Sanat dalına “die Malerei” (resim sanatı), tamamlanmış bir sanat eserine ise çoğu zaman “das Gemälde” (tablo) denir.
Mein Onkel ist Maler und hat sein eigenes Atelier.
Amcam ressam ve kendi atölyesi var.
In diesem Museum gibt es viele berühmte Gemälde.
Bu müzede birçok ünlü tablo var.
“Malen” kelimesinin tam anlamı bağlama göre büyük ölçüde değişir. Konu sanat ve tuval ise birinci anlam kastedilir. Duvarlardan ve yenileme işlerinden söz ediliyorsa ikinci anlam kastedilir. Çocuklar ve kuru boyalar söz konusuysa genellikle üçüncü anlam kastedilir.
Ein Künstler malt ein Porträt.
Bir sanatçı portre yapıyor.
Ein Handwerker malt eine Fassade.
Bir usta bir binanın dış cephesini boyuyor.
Ein Kind malt einen Baum mit Buntstiften.
Bir çocuk kuru boyalarla ağaç resmi çiziyor.
Sanat bağlamında “malen” çoğu zaman kullanılan malzemeyle veya konuyla birlikte kullanılır. Yaygın ifadeler şunlardır: “ein Aquarell malen” (suluboya resim yapmak), “ein Porträt malen” (portre yapmak) ve “mit Ölfarben auf Leinwand malen” (tuval üzerine yağlı boyayla resim yapmak).
Sie lernt in einem Kurs, mit Acrylfarben zu malen.
Bir kursta akrilik boyalarla resim yapmayı öğreniyor.
Yüzeyleri boyamaktan söz ederken nesne olarak çoğu zaman duvarlar, tavanlar, kapılar veya mobilyalar kullanılır. Renk de sık sık belirtilir: “die Wand blau malen” (duvarı maviye boyamak).
Wir haben am Samstag die ganze Wohnung weiß gemalt.
Cumartesi bütün evi beyaza boyadık.
Du solltest den Holzzaun neu malen, er sieht schon alt aus.
Ahşap çiti yeniden boyamalısın; artık eski görünüyor.
“Sich etwas ausmalen” (bir şeyi gözünde canlandırmak) ifadesinde Dativ olan bir dönüşlülük zamiri kullanılır. Bir şeyi gözünde canlandıran kişi Dativ olur: “mir” (bana), “dir” (sana), “sich” (kendine).
Ich male mir schon aus, wie schön der Urlaub wird.
Tatilin ne kadar güzel geçeceğini şimdiden gözümde canlandırıyorum.
“Den Teufel an die Wand malen” (kötüyü çağırmak) kalıp bir deyimdir. Birini hemen en kötü ihtimali düşünmemesi için uyarmak amacıyla kullanılır.
Warte doch erst mal ab und male nicht gleich den Teufel an die Wand!
Önce bir bekle ve hemen kötüyü çağırma!
çizmek / imzalamak
“Zeichnen” (çizmek) ve “malen” (resim yapmak), bir resim oluşturmak anlamında kullanılabilir. “Zeichnen” kullanıldığında genellikle çizgiler, şekiller ve dış hatlar öne çıkar. “Malen” kullanıldığında ise resim, özellikle renklerle ve çoğu zaman fırçayla oluşturulur.

Sie malt denselben Baum mit grünen Wasserfarben.
Aynı ağacın resmini yeşil sulu boyalarla yapıyor.
Sie zeichnet einen Baum mit feinen Bleistiftlinien.
Bir ağacı ince kurşun kalem çizgileriyle çiziyor.