
irgendwie
bir şekilde
Belirsiz ve tam olarak bilinmeyen bir biçimde.
Wir müssen es irgendwie schaffen, den Zug noch zu erreichen.
Trene yetişmek için bunu bir şekilde başarmamız gerekiyor.
bir şekilde
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bir şekilde
Belirsiz ve tam olarak bilinmeyen bir biçimde.
Wir müssen es irgendwie schaffen, den Zug noch zu erreichen.
Trene yetişmek için bunu bir şekilde başarmamız gerekiyor.

biraz
Belirsiz bir duygu ya da hafif bir sınırlama bildirir; “einigermaßen” (bir ölçüde) veya “so eine Art von” (bir çeşit) anlamına gelir.
Der Film war gut, aber das Ende fand ich irgendwie seltsam.
Film iyiydi ama sonunu biraz tuhaf buldum.
“irgendwie” kelimesi “irgend-” (belirsizlik katan ön ek) ön ekiyle “wie” (nasıl) soru kelimesinden oluşur. “irgend-” ön eki soru kelimesini belirsizleştirir ve “auf eine nicht näher bestimmte Art” (belirli olmayan bir biçimde) anlamı katar.
Ich fühle mich heute irgendwie nicht gut.
Bugün kendimi bir şekilde iyi hissetmiyorum.
“irgendwie” zarfı çoğunlukla cümlenin ortasında, çekimli fiil ve özneden sonra yer alır. Fiille ya da cümlenin tamamıyla ilgili olabilir.
Wir werden das Problem irgendwie lösen müssen.
Bu sorunu bir şekilde çözmemiz gerekecek.
Das Auto macht irgendwie komische Geräusche.
Araba nedense tuhaf sesler çıkarıyor.
“irgendwie” “einigermaßen” (biraz) veya “so eine Art” (bir tür) anlamında günlük konuşma dilinde çok sık kullanılır. Belirsizlik ifade eder ya da bir ifadeyi yumuşatır.
Ich finde seine Reaktion irgendwie übertrieben.
Tepkisini biraz abartılı buluyorum.
bir şey
“Etwas” (biraz) ve “irgendwie” (bir şekilde), temkinli bir değerlendirmeyi yumuşatabilir. “Etwas” özellikle net bir özelliğin derecesini azaltırken “irgendwie” belirsiz bir his veya değerlendirme ifade eder. Küçük bir dereceden söz ederken “etwas”, görüşünü tam olarak belirlemek istemediğinde ise “irgendwie” kullan.

Der Film ist irgendwie seltsam.
Film biraz tuhaf gibi.
Der Film ist etwas seltsam.
Film biraz tuhaf.