
irgendwie
cumva
Într-un mod nedeterminat, care nu este cunoscut cu exactitate.
Wir müssen es irgendwie schaffen, den Zug noch zu erreichen.
Trebuie să reușim cumva să mai prindem trenul.
cumva
Se încarcă starea ta salvată.

cumva
Într-un mod nedeterminat, care nu este cunoscut cu exactitate.
Wir müssen es irgendwie schaffen, den Zug noch zu erreichen.
Trebuie să reușim cumva să mai prindem trenul.

cumva
Exprimă o senzație vagă sau o ușoară nuanțare; înseamnă ceva de genul „einigermaßen” (într-o oarecare măsură) sau „so eine Art von” (un fel de).
Der Film war gut, aber das Ende fand ich irgendwie seltsam.
Filmul a fost bun, dar sfârșitul mi s-a părut cumva ciudat.
„Irgendwie” (cumva) este format din prefixul „irgend-” (care indică nedeterminarea) și cuvântul interogativ „wie” (cum). Prefixul „irgend-” face cuvântul interogativ nedeterminat și înseamnă „auf eine nicht näher bestimmte Art” (într-un mod care nu este precizat mai îndeaproape).
Ich fühle mich heute irgendwie nicht gut.
Astăzi nu mă simt cumva prea bine.
„Irgendwie” (cumva), ca adverb, stă de obicei în mijlocul propoziției, adesea după verbul conjugat și subiect. Se poate referi la verb sau la întreaga propoziție.
Wir werden das Problem irgendwie lösen müssen.
Va trebui să rezolvăm cumva problema.
Das Auto macht irgendwie komische Geräusche.
Mașina face cumva niște zgomote ciudate.
Cu sensul „einigermaßen” (într-o oarecare măsură) sau „so eine Art” (un fel de), „irgendwie” (cumva) este folosit foarte des în limba vorbită. Exprimă nesiguranță sau atenuează o afirmație.
Ich finde seine Reaktion irgendwie übertrieben.
Mi se pare că reacția lui este cumva exagerată.
ceva / puțin
„etwas” (puțin) și „irgendwie” (cumva) pot atenua o evaluare prudentă. „etwas” reduce în principal gradul unei însușiri clare, în timp ce „irgendwie” exprimă o senzație vagă sau o încadrare neclară. Folosește „etwas” pentru un grad redus și „irgendwie” atunci când nu vrei să-ți formulezi exact judecata.

Der Film ist irgendwie seltsam.
Filmul este cumva ciudat.
Der Film ist etwas seltsam.
Filmul este puțin ciudat.