
irgendwie
как-то
Неопределённым, точно неизвестным образом.
Wir müssen es irgendwie schaffen, den Zug noch zu erreichen.
Нам нужно как-то успеть на поезд.
как-то
Загружаем сохранённый статус.

как-то
Неопределённым, точно неизвестным образом.
Wir müssen es irgendwie schaffen, den Zug noch zu erreichen.
Нам нужно как-то успеть на поезд.

как-то
Выражает неопределённое ощущение или небольшую оговорку; означает примерно «einigermaßen» (в некоторой степени) или «so eine Art von» (что-то вроде).
Der Film war gut, aber das Ende fand ich irgendwie seltsam.
Фильм был хорош, но концовка показалась мне какой-то странной.
«Irgendwie» (как-то) состоит из приставки «irgend-» (неопределённость) и вопросительного слова «wie» (как). Приставка «irgend-» делает вопросительное слово неопределённым и означает «auf eine nicht näher bestimmte Art» (каким-то, точно не определённым образом).
Ich fühle mich heute irgendwie nicht gut.
Сегодня я как-то не очень хорошо себя чувствую.
«Irgendwie» (как-то) как наречие обычно стоит в середине предложения, часто после спрягаемого глагола и подлежащего. Оно может относиться к глаголу или ко всему предложению.
Wir werden das Problem irgendwie lösen müssen.
Нам как-то придётся решить эту проблему.
Das Auto macht irgendwie komische Geräusche.
Машина как-то странно шумит.
В значении «einigermaßen» (в некоторой степени) или «so eine Art» (что-то вроде) слово «irgendwie» (как-то) очень часто употребляется в разговорной речи. Оно выражает неуверенность или смягчает высказывание.
Ich finde seine Reaktion irgendwie übertrieben.
Мне его реакция показалась какой-то чрезмерной.
что-нибудь / немного
«Etwas» (немного) и «irgendwie» (как-то) могут смягчать осторожную оценку. «Etwas» прежде всего уменьшает степень явно выраженного свойства, тогда как «irgendwie» передаёт неопределённое ощущение или отнесение к чему-либо. Используй «etwas» при небольшой степени проявления свойства и «irgendwie», если не хочешь точно формулировать свою оценку.

Der Film ist irgendwie seltsam.
Фильм какой-то странный.
Der Film ist etwas seltsam.
Фильм немного странный.