
irgendwie
якось
У невизначений, точно невідомий спосіб.
Wir müssen es irgendwie schaffen, den Zug noch zu erreichen.
Ми маємо якось встигнути на потяг.
якось
Завантажуємо збережений статус слова.

якось
У невизначений, точно невідомий спосіб.
Wir müssen es irgendwie schaffen, den Zug noch zu erreichen.
Ми маємо якось встигнути на потяг.

якось
Виражає нечітке відчуття або легке обмеження; означає приблизно «einigermaßen» (певною мірою) або «so eine Art von» (щось на кшталт).
Der Film war gut, aber das Ende fand ich irgendwie seltsam.
Фільм був хороший, але кінцівка здалася мені якоюсь дивною.
«Irgendwie» (якось) складається з префікса «irgend-» (невизначеність) і питального слова «wie» (як). Префікс «irgend-» робить питальне слово невизначеним і означає «auf eine nicht näher bestimmte Art» (у невизначений спосіб).
Ich fühle mich heute irgendwie nicht gut.
Сьогодні я якось погано почуваюся.
«Irgendwie» (якось) як прислівник зазвичай стоїть у середині речення, часто після відмінюваного дієслова та підмета. Воно може стосуватися дієслова або всього речення.
Wir werden das Problem irgendwie lösen müssen.
Нам якось доведеться розв’язати цю проблему.
Das Auto macht irgendwie komische Geräusche.
Машина якось дивно шумить.
У значенні «einigermaßen» (певною мірою) або «so eine Art» (щось на кшталт) «irgendwie» (якось) дуже часто вживають у розмовній мові. Воно виражає невпевненість або пом’якшує висловлювання.
Ich finde seine Reaktion irgendwie übertrieben.
Його реакція здається мені якоюсь перебільшеною.
щось / трохи
«Etwas» (трохи) і «irgendwie» (якось) можуть пом’якшувати обережну оцінку. «Etwas» передусім зменшує ступінь чітко визначеної властивості, тоді як «irgendwie» виражає нечітке відчуття або оцінку. Використовуй «etwas», коли йдеться про невеликий ступінь, а «irgendwie» — коли не хочеш точно визначати свою оцінку.

Der Film ist irgendwie seltsam.
Фільм якийсь дивний.
Der Film ist etwas seltsam.
Фільм трохи дивний.