
irgendwie
بطريقة ما
بطريقة غير محددة وغير معروفة بدقة.
Wir müssen es irgendwie schaffen, den Zug noch zu erreichen.
علينا أن ننجح بطريقة ما في اللحاق بالقطار.
بطريقة ما / نوعًا ما
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بطريقة ما
بطريقة غير محددة وغير معروفة بدقة.
Wir müssen es irgendwie schaffen, den Zug noch zu erreichen.
علينا أن ننجح بطريقة ما في اللحاق بالقطار.

نوعًا ما
تعبّر عن إحساس غامض أو تقييد بسيط؛ وتعني «einigermaßen» (إلى حد ما) أو «so eine Art von» (نوعًا من).
Der Film war gut, aber das Ende fand ich irgendwie seltsam.
كان الفيلم جيدًا، لكنني وجدت نهايته غريبة نوعًا ما.
تتكوّن «Irgendwie» (بطريقة ما) من السابقة «irgend-» (بمعنى غير محدد) وأداة الاستفهام «wie» (كيف). تجعل السابقة «irgend-» أداة الاستفهام غير محددة، وتعني «auf eine nicht näher bestimmte Art» (بطريقة غير محددة).
Ich fühle mich heute irgendwie nicht gut.
لا أشعر اليوم بأنني بخير بطريقة ما.
تأتي «Irgendwie» (بطريقة ما) بوصفها ظرفًا غالبًا في وسط الجملة، وكثيرًا ما تأتي بعد الفعل المصرف والفاعل. ويمكن أن تتعلق بالفعل أو بالجملة كلها.
Wir werden das Problem irgendwie lösen müssen.
سيتعين علينا أن نحل المشكلة بطريقة ما.
Das Auto macht irgendwie komische Geräusche.
السيارة تصدر أصواتًا غريبة بطريقة ما.
تُستخدم «einigermaßen» (إلى حد ما) أو «so eine Art» (نوع من) بمعنى «irgendwie» (نوعًا ما) كثيرًا في اللغة المحكية. وهي تعبّر عن عدم اليقين أو تخفف من حدة العبارة.
Ich finde seine Reaktion irgendwie übertrieben.
أجد رد فعله مبالغًا فيه نوعًا ما.
شيء ما
يمكن أن تخفف «etwas» (قليلًا) و«irgendwie» (نوعًا ما) من حدة تقييم حذر. تقلل «etwas» قبل كل شيء من درجة صفة واضحة، بينما تعبّر «irgendwie» عن إحساس غامض أو تصنيف غير محدد. استخدم «etwas» للدلالة على درجة منخفضة، و«irgendwie» عندما لا تريد تحديد حكمك بدقة.

Der Film ist irgendwie seltsam.
الفيلم غريب نوعًا ما.
Der Film ist etwas seltsam.
الفيلم غريب قليلًا.