
hacken
doğramak
Bir şeyi genellikle satır, balta veya büyük bir bıçakla güçlü ve kısa darbeler vurarak parçalara ayırmak.
Für das Kaminfeuer müssen wir noch Holz hacken.
Şömine için daha odun kırmamız gerekiyor.
doğramak
hacken – hackte – hat gehackt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

doğramak
Bir şeyi genellikle satır, balta veya büyük bir bıçakla güçlü ve kısa darbeler vurarak parçalara ayırmak.
Für das Kaminfeuer müssen wir noch Holz hacken.
Şömine için daha odun kırmamız gerekiyor.

izinsiz erişmek
Başkasına ait bir bilgisayar sistemine veya ağa izinsiz girmek.
Es ist jemandem gelungen, das System der Firma zu hacken und Daten zu stehlen.
Birisi şirketin sistemine izinsiz erişip veri çalmayı başardı.

çapalamak
Yabani otları temizlemek veya toprağı ekime hazırlamak için bahçedeki toprağı çapayla gevşetmek.
Im Frühling muss ich immer das ganze Gemüsebeet hacken.
İlkbaharda sebze yatağının tamamını hep çapalamam gerekiyor.

gagalamak
Gagayla kısa, ani vuruş hareketleri yapmak; genellikle kuşlar için kullanılır.
Der Specht hackt ein Loch in den Baumstamm.
Ağaçkakan ağacın gövdesini gagalayarak bir delik açıyor.

birine sürekli yüklenmek
Birini tekrar tekrar, ufak şeyler yüzünden eleştirmek veya ona eziyet etmek.
Hör auf, ständig auf deinem kleinen Bruder herumzuhacken!
Küçük kardeşine sürekli yüklenmeyi bırak!

tuşlara basmak
Klavyede hızlı, çoğu zaman da gürültülü ve güçlü bir şekilde yazmak için günlük dilde kullanılır.
Er muss den Bericht heute noch fertigstellen, deshalb hackt er wie wild in die Tasten.
Raporu bugün bitirmesi gerekiyor, bu yüzden tuşlara deli gibi basıyor.

takılmak
Mekanik bir aletin veya şanzımanın düzgün çalışmayıp teklemesi ya da kısa süreliğine sıkışması.
Das Getriebe von meinem alten Auto hackt manchmal beim Schalten in den zweiten Gang.
Eski arabamın şanzımanı ikinci vitese geçerken bazen takılıyor.
| ich | hacke |
|---|---|
| du | hackst |
| er/sie/es | hackt |
| wir | hacken |
| ihr | hackt |
| sie | hacken |
| ich | hackte |
|---|---|
| du | hacktest |
| er/sie/es | hackte |
| wir | hackten |
| ihr | hacktet |
| sie | hackten |
| ich | habe gehackt |
|---|---|
| du | hast gehackt |
| er/sie/es | hat gehackt |
| wir | haben gehackt |
| ihr | habt gehackt |
| sie | haben gehackt |
| du | hack! hacke! |
|---|---|
| ihr | hackt! |
| Sie | hacken Sie! |
| ich | hatte gehackt |
|---|---|
| du | hattest gehackt |
| er/sie/es | hatte gehackt |
| wir | hatten gehackt |
| ihr | hattet gehackt |
| sie | hatten gehackt |
| ich | werde hacken |
|---|---|
| du | wirst hacken |
| er/sie/es | wird hacken |
| wir | werden hacken |
| ihr | werdet hacken |
| sie | werden hacken |
| ich | hacke |
|---|---|
| du | hackest |
| er/sie/es | hacke |
| wir | hacken |
| ihr | hacket |
| sie | hacken |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | hackte |
|---|---|
| du | hacktest |
| er/sie/es | hackte |
| wir | hackten |
| ihr | hacktet |
| sie | hackten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | hacken |
|---|---|
| zu ile | zu hacken |
| Partizip I | hackend |
| Partizip II | gehackt |
“Hacken” kelimesinin temelinde kısa, güçlü ve çoğu zaman tekrarlanan bir hareket vardır. Bu düşünce odun kırarken, bahçede çalışırken, bir kuş gagasıyla vururken veya klavyede yazarken de görülür.
Der Gärtner hackt das Unkraut im Beet.
Bahçıvan çiçek tarhındaki yabani otları çapalayarak temizliyor.
Bağlam, “hacken” kelimesinin anlamını genellikle açıkça gösterir. “Holz” (odun) söz konusuysa anlam odunu parçalara ayırmaktır. “Computer” (bilgisayar) veya “Systeme” (sistemler) söz konusuysa anlam dijital olarak izinsiz erişmektir. “Garten” (bahçe) söz konusuysa anlam toprağı çapalamaktır.
Er hat den ganzen Nachmittag Holz für den Winter gehackt.
Bütün öğleden sonra kış için odun kırdı.
Die Firma wurde gehackt und sensible Kundendaten wurden gestohlen.
Şirkete izinsiz erişildi ve müşterilerin hassas verileri çalındı.
Mutfakta “hacken”, bir şeyi bıçakla çok küçük parçalara ayırmak anlamına gelir. Yaygın örnekler şunlardır: “Zwiebeln hacken” (soğan doğramak), “Knoblauch hacken” (sarımsak doğramak) ve “Kräuter hacken” (otları doğramak).
Für die Soße müssen Sie eine Zwiebel und zwei Knoblauchzehen fein hacken.
Sos için bir soğanı ve iki diş sarımsağı ince ince doğramanız gerekiyor.
Bilgisayar bağlamındaki anlam günümüzde çok yaygındır ve birçok dilde anlaşılır. “Ein System hacken” (bir sisteme izinsiz erişmek), “einen Account hacken” (bir hesaba izinsiz erişmek) veya “sich in ein Netzwerk hacken” (bir ağa izinsiz erişmek) denebilir.
Er versucht, sich in das WLAN der Nachbarn zu hacken.
Komşuların kablosuz ağına izinsiz erişmeye çalışıyor.
“Auf jemandem herumhacken” ifadesi, birini sürekli eleştirmek anlamına gelir. Edat her zaman Dativ ile kullanılan “auf” edatıdır. “Herum-” ön eki, eleştirinin tekrarlanıp can sıkıcı hâle geldiğini vurgular.
Die Chefin hat den ganzen Tag auf ihm herumgehackt.
Müdür bütün gün ona sürekli yüklendi.
“In die Tasten hacken” ifadesi, klavyede çok hızlı veya yüksek sesle yazmayı anlatan günlük ve mecazlı bir ifadedir. Genellikle biri zaman baskısı altında çalışırken kullanılır.
Ich muss den Artikel noch fertig schreiben und die ganze Nacht in die Tasten hacken.
Yazıyı henüz bitirmem gerekiyor ve bütün gece tuşlara basarak yazacağım.
Mekanik bir parça akıcı bir şekilde çalışmadığında “hacken” fiili kullanılır. Böyle bir durumda “hackt” (takılıyor) denir. Bu kelime, örneğin bir vites mekanizmasında, kilitte veya çekmecede kısa süreli bir takılmayı ya da sarsıntılı çalışmayı anlatır.
Der Schlüssel lässt sich nur schwer drehen, das Schloss hackt ein wenig.
Anahtar zor dönüyor; kilit biraz takılıyor.
topuk / paragraf / satış
“Absatz” (topuk), standart dilde ayakkabının tabanında, topuğun altındaki yükseltilmiş bölüme verilen addır. Bölgesel veya günlük dilde bu bölüme “Hacken” (topuk) da denir. Ancak “Hacken” kelimesinin bu kullanımı, burada verilen “hacken” fiilinin anlamları arasında yer almaz.

In dieser Region nennt man den abgebrochenen Fersenteil des Schuhs Hacken.
Bu bölgede ayakkabının kırılmış topuk kısmına topuk denir.
Bei meinem rechten Schuh ist der Absatz abgebrochen.
Sağ ayakkabımın topuğu kırıldı.