
das Joch
boyunduruk
Mecaz anlamda birinin katlanmak zorunda olduğu ağır yük, baskı veya yabancı egemenliği.
Das Volk litt viele Jahre unter dem Joch der Diktatur.
Halk yıllarca diktatörlüğün boyunduruğu altında acı çekti.
boyunduruk
das Joch, die Joche
Kayıtlı durumun yükleniyor.

boyunduruk
Mecaz anlamda birinin katlanmak zorunda olduğu ağır yük, baskı veya yabancı egemenliği.
Das Volk litt viele Jahre unter dem Joch der Diktatur.
Halk yıllarca diktatörlüğün boyunduruğu altında acı çekti.

dağ geçidi
Bir dağ geçidi veya iki dağ zirvesi arasında daha alçakta bulunan bir geçiş yeri.
Vom Pfitscher Joch hat man eine wunderbare Aussicht auf die Zillertaler Alpen.
Pfitscher Joch geçidinden Zillertaler Alpen dağlarının harika bir manzarası görülür.

hayvan boyunduruğu
Saban veya araba çekmek için iki koşum hayvanının, genellikle öküzün ya da sığırın, ensesine yerleştirilen ahşap koşum takımı.
Der Bauer legte den Ochsen das schwere Joch an, um das Feld zu pflügen.
Çiftçi, tarlayı sürmek için öküzlere ağır boyunduruğu taktı.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Joche |
| Genitiv | des Jochs |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Joch | die Joche |
| Akkusativ | das Joch | die Joche |
| Dativ | dem Joch | den Jochen |
| Genitiv | des Jochs des Joches | der Joche |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Joch” kelimesinin ilk anlamı, yük veya araba çeken hayvanlara takılan boyunduruktur. Baskı anlamındaki mecaz anlamı doğrudan buradan gelir: Boyunduruk altındaki bir hayvan gibi, bir halk da bir yük veya yabancı egemenliği altında acı çeker.
Die Ochsen zogen den schweren Pflug mit dem Joch.
Öküzler ağır sabanı boyundurukla çekti.
Das Land befreite sich endlich vom Joch der Kolonialmacht.
Ülke sonunda sömürgeci gücün boyunduruğundan kurtuldu.
Mecaz anlamdaki “Joch” sıkça belirli fiillerle kullanılır. “unter einem Joch leiden” (boyunduruk altında acı çekmek), “das Joch abschütteln” (boyunduruğu üzerinden atmak) ve “jemanden unter sein Joch zwingen” (birini kendi boyunduruğu altına girmeye zorlamak) sık kullanılan ifadelerdir.
Die Bevölkerung wollte das Joch der Diktatur abschütteln.
Halk diktatörlüğün boyunduruğunu üzerinden atmak istiyordu.
“Joch” kelimesi dağlar, Alpler, doğa yürüyüşleri veya geçitlerle ilgili bir bağlamda geçiyorsa her zaman dağ geçidi kastedilir. Bu kelime, geçitlerin özel adlarında da sıkça yer alır.
Die Wanderung über das Timmelsjoch ist sehr anspruchsvoll.
Timmelsjoch üzerinden yapılan doğa yürüyüşü çok zorlayıcıdır.
Hayvanlara takılan boyunduruk anlamını neredeyse yalnızca tarihî metinlerde veya geleneksel tarımın anlatıldığı yerlerde görürsün. “Ochsen” (öküzler), “Pflug” (saban) veya “Bauer” (çiftçi) gibi kelimeler açık ipuçlarıdır.
Im Museum war ein altes Joch aus Holz ausgestellt.
Müzede tahtadan yapılmış eski bir boyunduruk sergileniyordu.
pasaport / dağ geçidi / pas
“Pass” (dağ geçidi) ve “Joch” (dağ geçidi), ikisi de dağlardaki bir geçidi anlatabilir. “Pass” daha çok dağlardan geçen kullanılabilir yolu ya da güzergâhı vurgular. “Joch” ise daha çok iki zirve arasındaki alçakta kalan geçidi ve dolayısıyla arazinin biçimini anlatır.

Das Joch zwischen den beiden Gipfeln ist vom Tal aus gut zu erkennen.
İki zirvenin arasındaki dağ geçidi vadiden açıkça görülüyor.
Ein schmaler Pass führt die Wanderer durch das Gebirge ins nächste Tal.
Dar bir dağ geçidi, yürüyüşçüleri dağların içinden geçirerek sonraki vadiye götürüyor.