
das Joch
giogo
In senso figurato, un pesante fardello, un'oppressione o una dominazione straniera che qualcuno deve sopportare.
Das Volk litt viele Jahre unter dem Joch der Diktatur.
Il popolo soffrì per molti anni sotto il giogo della dittatura.
giogo / passo di montagna
das Joch, die Joche
Caricamento dello stato salvato.

giogo
In senso figurato, un pesante fardello, un'oppressione o una dominazione straniera che qualcuno deve sopportare.
Das Volk litt viele Jahre unter dem Joch der Diktatur.
Il popolo soffrì per molti anni sotto il giogo della dittatura.

passo di montagna
Un passo di montagna o un passaggio più basso tra due cime montuose.
Vom Pfitscher Joch hat man eine wunderbare Aussicht auf die Zillertaler Alpen.
Dal Pfitscher Joch si gode di una vista meravigliosa sulle Alpi della Zillertal.

giogo
Un'attrezzatura di legno che viene appoggiata sul collo di due animali da tiro, di solito buoi o bovini, per tirare un aratro o un carro.
Der Bauer legte den Ochsen das schwere Joch an, um das Feld zu pflügen.
Il contadino mise il pesante giogo ai buoi per arare il campo.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Joche |
| Genitiv | des Jochs |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Joch | die Joche |
| Akkusativ | das Joch | die Joche |
| Dativ | dem Joch | den Jochen |
| Genitiv | des Jochs des Joches | der Joche |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il significato originario di «Joch» (giogo) è l'attrezzatura per gli animali da tiro (m03). Il significato figurato di oppressione (m01) deriva direttamente da questo: come un animale soffre sotto il giogo, così un popolo soffre sotto un fardello o una dominazione straniera.
Die Ochsen zogen den schweren Pflug mit dem Joch.
I buoi tiravano il pesante aratro con il giogo.
Das Land befreite sich endlich vom Joch der Kolonialmacht.
Il paese si liberò finalmente dal giogo della potenza coloniale.
Nel significato figurato, «Joch» (giogo) si usa spesso con determinati verbi. Le espressioni tipiche sono «unter einem Joch leiden» (soffrire sotto un giogo), «das Joch abschütteln» (scuotersi di dosso il giogo) o «jemanden unter sein Joch zwingen» (sottomettere qualcuno al proprio giogo).
Die Bevölkerung wollte das Joch der Diktatur abschütteln.
La popolazione voleva scuotersi di dosso il giogo della dittatura.
Quando «Joch» (passo di montagna) compare in un contesto di montagne, Alpi, escursioni o passi, indica sempre un passaggio montano. Fa spesso anche parte di nomi propri di passi.
Die Wanderung über das Timmelsjoch ist sehr anspruchsvoll.
L'escursione attraverso il Timmelsjoch è molto impegnativa.
Il significato di attrezzatura per animali si trova quasi esclusivamente nei testi storici o nelle descrizioni dell'agricoltura tradizionale. Parole come «Ochsen» (buoi), «Pflug» (aratro) o «Bauer» (contadino) sono segnali chiari.
Im Museum war ein altes Joch aus Holz ausgestellt.
Nel museo era esposto un vecchio giogo di legno.
passaporto / passo / passaggio
«Pass» (passo) e «Joch» (passo di montagna) possono entrambi indicare un passaggio tra le montagne. Pass mette maggiormente in risalto il percorso o la strada percorribile attraverso la catena montuosa. Joch indica piuttosto il passaggio più basso tra due cime e quindi la forma del terreno.

Das Joch zwischen den beiden Gipfeln ist vom Tal aus gut zu erkennen.
Dal fondovalle si vede bene il passo di montagna tra le due cime.
Ein schmaler Pass führt die Wanderer durch das Gebirge ins nächste Tal.
Uno stretto passo conduce gli escursionisti attraverso le montagne fino alla valle successiva.