
das Joch
jarzmo
W znaczeniu przenośnym ciężar, ucisk albo obce panowanie, które ktoś musi znosić.
Das Volk litt viele Jahre unter dem Joch der Diktatur.
Lud przez wiele lat cierpiał pod jarzmem dyktatury.
jarzmo / przełęcz
das Joch, die Joche
Wczytuję zapisany stan.

jarzmo
W znaczeniu przenośnym ciężar, ucisk albo obce panowanie, które ktoś musi znosić.
Das Volk litt viele Jahre unter dem Joch der Diktatur.
Lud przez wiele lat cierpiał pod jarzmem dyktatury.

przełęcz
Przełęcz górska albo położone niżej przejście między dwoma szczytami.
Vom Pfitscher Joch hat man eine wunderbare Aussicht auf die Zillertaler Alpen.
Z przełęczy Pfitscher Joch roztacza się wspaniały widok na Alpy Zillertalskie.

jarzmo
Drewniana uprząż zakładana na karki dwóch zwierząt pociągowych, zwykle wołów albo bydła, aby mogły ciągnąć pług lub wóz.
Der Bauer legte den Ochsen das schwere Joch an, um das Feld zu pflügen.
Gospodarz założył wołom ciężkie jarzmo, żeby zaorać pole.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Joche |
| Genitiv | des Jochs |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Joch | die Joche |
| Akkusativ | das Joch | die Joche |
| Dativ | dem Joch | den Jochen |
| Genitiv | des Jochs des Joches | der Joche |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Pierwotne znaczenie słowa „Joch” (jarzmo) to uprząż dla zwierząt pociągowych (m03). Przenośne znaczenie oznaczające ucisk (m01) wywodzi się bezpośrednio z tego znaczenia: tak jak zwierzę cierpi pod jarzmem, tak lud cierpi pod ciężarem albo obcym panowaniem.
Die Ochsen zogen den schweren Pflug mit dem Joch.
Woły ciągnęły ciężki pług w jarzmie.
Das Land befreite sich endlich vom Joch der Kolonialmacht.
Kraj w końcu wyzwolił się spod jarzma potęgi kolonialnej.
W znaczeniu przenośnym słowo „Joch” (jarzmo) często występuje z określonymi czasownikami. Typowe wyrażenia to „unter einem Joch leiden” (cierpieć pod jarzmem), „das Joch abschütteln” (zrzucić jarzmo) oraz „jemanden unter sein Joch zwingen” (zmusić kogoś do poddania się swojemu jarzmu).
Die Bevölkerung wollte das Joch der Diktatur abschütteln.
Ludność chciała zrzucić jarzmo dyktatury.
Gdy słowo „Joch” (przełęcz) pojawia się w kontekście gór, Alp, wędrówek albo przełęczy, zawsze oznacza przejście górskie. Często jest też częścią nazw własnych przełęczy.
Die Wanderung über das Timmelsjoch ist sehr anspruchsvoll.
Wędrówka przez Timmelsjoch jest bardzo wymagająca.
Znaczenie oznaczające uprząż dla zwierząt spotyka się niemal wyłącznie w tekstach historycznych albo opisach tradycyjnego rolnictwa. Słowa takie jak „Ochsen” (woły), „Pflug” (pług) czy „Bauer” (gospodarz) są wyraźnymi wskazówkami.
Im Museum war ein altes Joch aus Holz ausgestellt.
W muzeum wystawiono stare drewniane jarzmo.
paszport / przełęcz / podanie
„Pass” (przełęcz) i „Joch” (przełęcz) mogą oznaczać przejście w górach. „Pass” podkreśla raczej drogę lub szlak, którym można przejść przez góry. „Joch” oznacza raczej położone niżej przejście między dwoma szczytami, a tym samym formę terenu.

Das Joch zwischen den beiden Gipfeln ist vom Tal aus gut zu erkennen.
Przełęcz między dwoma szczytami jest dobrze widoczna z doliny.
Ein schmaler Pass führt die Wanderer durch das Gebirge ins nächste Tal.
Wąska przełęcz prowadzi wędrowców przez góry do następnej doliny.