
das Joch
ярмо
У переносному значенні — важкий тягар, гноблення або чужоземне панування, яке хтось змушений терпіти.
Das Volk litt viele Jahre unter dem Joch der Diktatur.
Народ багато років страждав під ярмом диктатури.
ярмо / гірський перевал
das Joch, die Joche
Завантажуємо збережений статус слова.

ярмо
У переносному значенні — важкий тягар, гноблення або чужоземне панування, яке хтось змушений терпіти.
Das Volk litt viele Jahre unter dem Joch der Diktatur.
Народ багато років страждав під ярмом диктатури.

гірський перевал
Гірський перевал або нижчий прохід між двома гірськими вершинами.
Vom Pfitscher Joch hat man eine wunderbare Aussicht auf die Zillertaler Alpen.
З перевалу Пфітшер-Йох відкривається чудовий краєвид на Циллертальські Альпи.

ярмо для худоби
Дерев'яний хомут, який накладають на шию двох тяглових тварин, зазвичай волів або великої рогатої худоби, щоб вони тягнули плуг або віз.
Der Bauer legte den Ochsen das schwere Joch an, um das Feld zu pflügen.
Щоб орати поле, фермер наклав на волів важке ярмо.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Joche |
| Genitiv | des Jochs |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Joch | die Joche |
| Akkusativ | das Joch | die Joche |
| Dativ | dem Joch | den Jochen |
| Genitiv | des Jochs des Joches | der Joche |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Початкове значення слова «Joch» (ярмо для тяглових тварин) — ярмо для тяглових тварин. Переносне значення «Joch» (гноблення) безпосередньо походить від нього: як тварина страждає під ярмом, так народ страждає під тягарем або чужоземним пануванням.
Die Ochsen zogen den schweren Pflug mit dem Joch.
Воли тягнули важкий плуг за допомогою ярма.
Das Land befreite sich endlich vom Joch der Kolonialmacht.
Країна нарешті звільнилася від ярма колоніальної держави.
У переносному значенні «Joch» (ярмо) часто вживають із певними дієсловами. Типові вирази: «unter einem Joch leiden» (страждати під ярмом), «das Joch abschütteln» (скинути ярмо) або «jemanden unter sein Joch zwingen» (підкорити когось своєму ярму).
Die Bevölkerung wollte das Joch der Diktatur abschütteln.
Населення хотіло скинути ярмо диктатури.
Якщо «Joch» (гірський перевал) вживається в контексті гір, Альп, піших походів або перевалів, воно завжди означає гірський перехід. Це слово також часто входить до власних назв перевалів.
Die Wanderung über das Timmelsjoch ist sehr anspruchsvoll.
Похід через перевал Тіммельсйох дуже складний.
Значення «Joch» (ярмо для худоби) як ярма для тварин трапляється майже тільки в історичних текстах або описах традиційного сільського господарства. Слова «Ochsen» (воли), «Pflug» (плуг) або «Bauer» (фермер) є чіткими підказками.
Im Museum war ein altes Joch aus Holz ausgestellt.
У музеї виставили старе дерев'яне ярмо.
паспорт / перевал / пас
«Pass» (перевал) і «Joch» (гірський перевал) можуть позначати перехід через гори. «Pass» більше підкреслює придатний для проходження шлях або маршрут через гори. «Joch» радше позначає нижчий перехід між двома вершинами й тим самим форму рельєфу.

Das Joch zwischen den beiden Gipfeln ist vom Tal aus gut zu erkennen.
Гірський перевал між двома вершинами добре видно з долини.
Ein schmaler Pass führt die Wanderer durch das Gebirge ins nächste Tal.
Вузький перевал веде мандрівників через гори до наступної долини.