
das Joch
نير
بالمعنى المجازي، عبء ثقيل أو اضطهاد أو حكم أجنبي يضطر شخص إلى تحمله.
Das Volk litt viele Jahre unter dem Joch der Diktatur.
عانى الشعب سنوات طويلة تحت نير الدكتاتورية.
نير / ممر جبلي
das Joch, die Joche
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نير
بالمعنى المجازي، عبء ثقيل أو اضطهاد أو حكم أجنبي يضطر شخص إلى تحمله.
Das Volk litt viele Jahre unter dem Joch der Diktatur.
عانى الشعب سنوات طويلة تحت نير الدكتاتورية.

ممر جبلي
ممر جبلي أو معبر منخفض بين قمتي جبلين.
Vom Pfitscher Joch hat man eine wunderbare Aussicht auf die Zillertaler Alpen.
من ممر بفِتشر الجبلي، يمكن الاستمتاع بإطلالة رائعة على جبال زيلرتال الألبية.

نير الحيوانات
أداة خشبية توضع على عنقي حيوانين من حيوانات الجر، غالبا ثورين أو بقرتين، لجر محراث أو عربة.
Der Bauer legte den Ochsen das schwere Joch an, um das Feld zu pflügen.
وضع الفلاح النير الثقيل على الثورين لحرث الحقل.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Joche |
| Genitiv | des Jochs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Joch | die Joche |
| Akkusativ | das Joch | die Joche |
| Dativ | dem Joch | den Jochen |
| Genitiv | des Jochs des Joches | der Joche |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
المعنى الأصلي لكلمة «Joch» هو أداة الحيوانات المستخدمة للجر، وهو المعنى m03. أما معنى الاضطهاد المجازي، وهو المعنى m01، فمشتق مباشرة من ذلك: فكما يعاني الحيوان تحت النير، يعاني الشعب تحت عبء أو حكم أجنبي.
Die Ochsen zogen den schweren Pflug mit dem Joch.
جر الثوران المحراث الثقيل بالنير.
Das Land befreite sich endlich vom Joch der Kolonialmacht.
تحررت البلاد أخيرا من نير القوة الاستعمارية.
تُستخدم كلمة «Joch» في معناها المجازي غالبا مع أفعال معينة. ومن العبارات الشائعة «unter einem Joch leiden» (يعاني تحت نير)، و«das Joch abschütteln» (يتخلص من النير)، و«jemanden unter sein Joch zwingen» (يُخضع شخصا لنيره).
Die Bevölkerung wollte das Joch der Diktatur abschütteln.
أراد السكان التخلص من نير الدكتاتورية.
عندما ترد كلمة «Joch» في سياق الجبال أو جبال الألب أو التنزه سيرا أو الممرات، فهي تعني دائما معبرا جبليا. وغالبا ما تكون أيضا جزءا من أسماء الممرات الجبلية.
Die Wanderung über das Timmelsjoch ist sehr anspruchsvoll.
إن التنزه عبر ممر تيمّلس الجبلي شاق جدا.
يكاد معنى الأداة المستخدمة لجر الحيوانات لا يرد إلا في النصوص التاريخية أو في أوصاف الزراعة التقليدية. وتُعد كلمات مثل «Ochsen» (ثيران)، و«Pflug» (محراث)، و«Bauer» (فلاح) إشارات واضحة.
Im Museum war ein altes Joch aus Holz ausgestellt.
كانت هناك أداة نير خشبية قديمة معروضة في المتحف.
جواز سفر / ممر جبلي / تمريرة
يمكن أن يدل كل من «Pass» (ممر جبلي) و«Joch» (ممر جبلي) على معبر في الجبال. تبرز كلمة «Pass» بالأحرى الطريق أو المسار القابل للاستخدام عبر الجبال. أما «Joch» فيشير بالأحرى إلى المعبر المنخفض بين قمتين، وبالتالي إلى شكل التضاريس.

Das Joch zwischen den beiden Gipfeln ist vom Tal aus gut zu erkennen.
يمكن رؤية الممر الجبلي بين القمتين بوضوح من الوادي.
Ein schmaler Pass führt die Wanderer durch das Gebirge ins nächste Tal.
يقود ممر جبلي ضيق المتنزهين عبر الجبال إلى الوادي التالي.