
das Joch
jugo
Em sentido figurado, um fardo pesado, uma opressão ou um domínio estrangeiro que alguém precisa suportar.
Das Volk litt viele Jahre unter dem Joch der Diktatur.
O povo sofreu durante muitos anos sob o jugo da ditadura.
jugo / passagem de montanha / canga
das Joch, die Joche
Carregando seu estado salvo.

jugo
Em sentido figurado, um fardo pesado, uma opressão ou um domínio estrangeiro que alguém precisa suportar.
Das Volk litt viele Jahre unter dem Joch der Diktatur.
O povo sofreu durante muitos anos sob o jugo da ditadura.

passagem de montanha
Uma passagem de montanha ou uma passagem mais baixa entre dois picos.
Vom Pfitscher Joch hat man eine wunderbare Aussicht auf die Zillertaler Alpen.
Do Pfitscher Joch, tem-se uma vista maravilhosa dos Alpes de Zillertal.

canga
Uma peça de madeira colocada sobre o pescoço de dois animais de tração, geralmente bois ou gado, para puxar um arado ou uma carroça.
Der Bauer legte den Ochsen das schwere Joch an, um das Feld zu pflügen.
O fazendeiro colocou a canga pesada nos bois para arar o campo.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Joche |
| Genitiv | des Jochs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Joch | die Joche |
| Akkusativ | das Joch | die Joche |
| Dativ | dem Joch | den Jochen |
| Genitiv | des Jochs des Joches | der Joche |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O significado original de “Joch” (canga) é a peça de arreio para animais de tração (m03). O sentido figurado de opressão (m01) deriva diretamente disso: assim como um animal sofre sob a canga, um povo sofre sob um fardo ou um domínio estrangeiro.
Die Ochsen zogen den schweren Pflug mit dem Joch.
Os bois puxaram o arado pesado com a canga.
Das Land befreite sich endlich vom Joch der Kolonialmacht.
O país finalmente se libertou do jugo da potência colonial.
No sentido figurado, “Joch” (jugo) é usado frequentemente com certos verbos. As expressões típicas são “unter einem Joch leiden” (sofrer sob um jugo), “das Joch abschütteln” (sacudir o jugo) ou “jemanden unter sein Joch zwingen” (submeter alguém ao próprio jugo).
Die Bevölkerung wollte das Joch der Diktatur abschütteln.
A população queria sacudir o jugo da ditadura.
Quando “Joch” (passagem de montanha) aparece no contexto de montanhas, Alpes, caminhadas ou passagens, sempre se refere a uma passagem entre montanhas. A palavra também costuma fazer parte de nomes próprios de passagens.
Die Wanderung über das Timmelsjoch ist sehr anspruchsvoll.
A caminhada pelo Timmelsjoch é muito exigente.
O sentido de peça de arreio para animais aparece quase exclusivamente em textos históricos ou em descrições da agricultura tradicional. Palavras como “Ochsen” (bois), “Pflug” (arado) ou “Bauer” (fazendeiro) são sinais claros.
Im Museum war ein altes Joch aus Holz ausgestellt.
Um antigo jugo de madeira estava exposto no museu.
passaporte / passo / passe
“Pass” (passo de montanha) e “Joch” (passagem de montanha) podem designar uma passagem nas montanhas. “Pass” tende a destacar o caminho ou a rota utilizável através da cadeia de montanhas. “Joch” tende a designar a passagem mais baixa entre dois picos e, portanto, a forma do terreno.

Das Joch zwischen den beiden Gipfeln ist vom Tal aus gut zu erkennen.
A passagem de montanha entre os dois picos é claramente visível do vale.
Ein schmaler Pass führt die Wanderer durch das Gebirge ins nächste Tal.
Um passo de montanha estreito leva os caminhantes pelas montanhas até o vale seguinte.