
das Joch
гнёт
В переносном смысле — тяжёлая ноша, угнетение или чужеземное господство, которые кому-то приходится терпеть.
Das Volk litt viele Jahre unter dem Joch der Diktatur.
Народ много лет страдал под гнётом диктатуры.
гнёт / горный перевал / ярмо
das Joch, die Joche
Загружаем сохранённый статус.

гнёт
В переносном смысле — тяжёлая ноша, угнетение или чужеземное господство, которые кому-то приходится терпеть.
Das Volk litt viele Jahre unter dem Joch der Diktatur.
Народ много лет страдал под гнётом диктатуры.

горный перевал
Горный перевал или расположенный ниже переход между двумя горными вершинами.
Vom Pfitscher Joch hat man eine wunderbare Aussicht auf die Zillertaler Alpen.
С перевала Пфицхер-Йох открывается прекрасный вид на Циллертальские Альпы.

ярмо
Деревянная упряжь, которую надевают на шею двум тягловым животным, обычно волам или коровам, чтобы они тянули плуг или повозку.
Der Bauer legte den Ochsen das schwere Joch an, um das Feld zu pflügen.
Крестьянин надел на волов тяжёлое ярмо, чтобы вспахать поле.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Joche |
| Genitiv | des Jochs |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Joch | die Joche |
| Akkusativ | das Joch | die Joche |
| Dativ | dem Joch | den Jochen |
| Genitiv | des Jochs des Joches | der Joche |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Первоначальное значение слова «Joch» (ярмо) — упряжь для тягловых животных (m03). Переносное значение «гнёт» (m01) непосредственно связано с этим: как животное страдает под ярмом, так народ страдает под тяжёлой ношей или чужеземным господством.
Die Ochsen zogen den schweren Pflug mit dem Joch.
Волы тянули тяжёлый плуг с помощью ярма.
Das Land befreite sich endlich vom Joch der Kolonialmacht.
Страна наконец освободилась от гнёта колониальной державы.
В переносном значении слово «Joch» (гнёт) часто употребляется с определёнными глаголами. Типичные выражения: «unter einem Joch leiden» (страдать под гнётом), «das Joch abschütteln» (сбросить гнёт) и «jemanden unter sein Joch zwingen» (подчинить кого-либо своему гнёту).
Die Bevölkerung wollte das Joch der Diktatur abschütteln.
Население хотело сбросить гнёт диктатуры.
Если слово «Joch» (горный перевал) встречается в контексте гор, Альп, пеших походов или перевалов, оно всегда означает горный переход. Кроме того, оно часто входит в названия перевалов.
Die Wanderung über das Timmelsjoch ist sehr anspruchsvoll.
Поход через перевал Тиммельсйох очень сложный.
Значение «упряжь для животных» встречается почти исключительно в исторических текстах или описаниях традиционного сельского хозяйства. Слова «Ochsen» (волы), «Pflug» (плуг) и «Bauer» (крестьянин) служат ясными подсказками.
Im Museum war ein altes Joch aus Holz ausgestellt.
В музее была выставлена старинная деревянная упряжь.
паспорт / перевал / пас
«der Pass» (перевал) и «das Joch» (горный перевал) могут обозначать переход через горы. «der Pass» скорее подчёркивает пригодный для прохода путь или маршрут через горы. «das Joch» скорее обозначает расположенный ниже переход между двумя вершинами, то есть форму рельефа.

Das Joch zwischen den beiden Gipfeln ist vom Tal aus gut zu erkennen.
Перевал между двумя вершинами хорошо виден из долины.
Ein schmaler Pass führt die Wanderer durch das Gebirge ins nächste Tal.
Узкий перевал ведёт путников через горы в соседнюю долину.