
der Kader
takım kadrosu
Bir spor takımının müsabakalarda oynayabilecek oyuncularının tümü.
Der Trainer hat den Kader für das nächste Länderspiel bekannt gegeben.
Teknik direktör bir sonraki millî maçın kadrosunu açıkladı.
kadro
der Kader, die Kader
Kayıtlı durumun yükleniyor.

takım kadrosu
Bir spor takımının müsabakalarda oynayabilecek oyuncularının tümü.
Der Trainer hat den Kader für das nächste Länderspiel bekannt gegeben.
Teknik direktör bir sonraki millî maçın kadrosunu açıkladı.

yönetici kadrosu
Bir şirketteki yönetici çalışanlardan veya yöneticilerden oluşan grup.
Die Entscheidung wurde vom obersten Kader des Konzerns getroffen.
Karar, şirketler grubunun en üst yönetici kadrosu tarafından alındı.

örgüt kadrosu
Özellikle askerî veya siyasi alanda bir örgütün çekirdeğini oluşturan, özel eğitim almış kişilerden oluşan grup. Bu kelime sıkça sosyalist partilerin ve devletlerin yapısıyla ilişkilendirilir.
Die Partei baute auf einen loyalen Kader von Funktionären.
Parti, sadık görevlilerden oluşan bir kadroya dayanıyordu.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Kader |
| Genitiv | des Kaders |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kader | die Kader |
| Akkusativ | den Kader | die Kader |
| Dativ | dem Kader | den Kadern |
| Genitiv | des Kaders | der Kader |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Kader” kelimesinin anlamını bağlamdan anlayabilirsin. Spor bağlamında, yani oyuncu ve antrenörlerden söz edilirken takım kadrosu kastedilir. Şirket ve yönetimle ilgili bağlamda yönetici kadrosu anlaşılır. Siyasi bağlamda ise parti veya ordu içindeki görevlilerden oluşan çekirdek bir grup, yani örgüt kadrosu kastedilir.
Der Trainer nominierte 23 Spieler in den Kader für die Weltmeisterschaft.
Antrenör, Dünya Kupası için kadroya 23 oyuncu seçti.
Diese Entscheidung betrifft nur den obersten Kader der Firma.
Bu karar yalnızca şirketin en üst yönetici kadrosunu ilgilendiriyor.
Kelimenin en sık kullanıldığı spor bağlamında bazı kalıp ifadeler vardır. Bir oyuncu için “im Kader stehen” (kadroda yer almak), “in den Kader berufen werden” (kadroya çağrılmak) veya “aus dem Kader gestrichen werden” (kadronun dışında bırakılmak) denebilir.
Der junge Stürmer wurde überraschend in den Nationalkader berufen.
Genç forvet sürpriz bir şekilde millî takım kadrosuna çağrıldı.
Wegen einer Verletzung steht sie nicht im Kader für das nächste Spiel.
Sakatlığı nedeniyle bir sonraki maçın kadrosunda yer almıyor.
“politische Kerngruppe” (siyasi çekirdek grup) anlamı, tarihsel olarak sosyalist devletler ve partilerle güçlü biçimde ilişkilidir. Eski Demokratik Almanya Cumhuriyeti buna bir örnektir. Bu bağlamda kelime, sadık ve eğitimli görevlilerden oluşan bir grubu anlatır.
Die Partei verließ sich auf ihre treuen Kader im ganzen Land.
Parti, ülke genelindeki sadık kadrolarına güveniyordu.
takım
Spor alanında “das Team” (takım) ve “der Kader” (takım kadrosu), birbirine bağlı bir oyuncu grubunu ifade eder. “Team” birlikte hareket eden birimi belirtir. “Kader” ise özellikle karşılaşmalarda oynayabilecek bütün oyuncuları kapsar. Maçta oynayan grup için “Team”, mevcut oyuncuların tamamı için “Kader” kullanılır.

Der Kader für die neue Saison besteht aus fünfundzwanzig Spielern.
Yeni sezonun takım kadrosu yirmi beş oyuncudan oluşuyor.
Das Team für das heutige Spiel besteht aus elf Spielern.
Bugünkü maçta oynayacak takım on bir oyuncudan oluşuyor.