
der Kader
rosa
L'insieme dei giocatori di una squadra sportiva disponibili per le competizioni.
Der Trainer hat den Kader für das nächste Länderspiel bekannt gegeben.
L'allenatore ha annunciato la rosa per la prossima partita internazionale.
rosa / dirigenza / gruppo dirigente
der Kader, die Kader
Caricamento dello stato salvato.

rosa
L'insieme dei giocatori di una squadra sportiva disponibili per le competizioni.
Der Trainer hat den Kader für das nächste Länderspiel bekannt gegeben.
L'allenatore ha annunciato la rosa per la prossima partita internazionale.

dirigenza
Il gruppo dei dipendenti con ruoli dirigenziali o dei dirigenti di un'azienda.
Die Entscheidung wurde vom obersten Kader des Konzerns getroffen.
La decisione è stata presa dalla dirigenza ai massimi livelli del gruppo.

gruppo dirigente
Un gruppo di persone appositamente formate che costituisce il nucleo di un'organizzazione, soprattutto in ambito militare o politico. Il termine è spesso associato alla struttura dei partiti e degli Stati socialisti.
Die Partei baute auf einen loyalen Kader von Funktionären.
Il partito faceva affidamento su un gruppo dirigente di funzionari leali.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Kader |
| Genitiv | des Kaders |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kader | die Kader |
| Akkusativ | den Kader | die Kader |
| Dativ | dem Kader | den Kadern |
| Genitiv | des Kaders | der Kader |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il significato di «Kader» (rosa, dirigenza o gruppo dirigente) si capisce dal contesto. In ambito sportivo, con parole come giocatori e allenatore, indica la rosa. In ambito aziendale, con parole come azienda e management, indica i dirigenti. In ambito politico, con parole come partito e militari, indica un gruppo dirigente di funzionari.
Der Trainer nominierte 23 Spieler in den Kader für die Weltmeisterschaft.
L'allenatore ha convocato 23 giocatori nella rosa per i Mondiali.
Diese Entscheidung betrifft nur den obersten Kader der Firma.
Questa decisione riguarda solo la dirigenza ai massimi livelli dell'azienda.
In ambito sportivo, che è l'uso più frequente, ci sono alcune espressioni fisse. Un giocatore può «im Kader stehen» (essere nella rosa), «in den Kader berufen werden» (essere convocato nella rosa) oppure «aus dem Kader gestrichen werden» (essere escluso dalla rosa).
Der junge Stürmer wurde überraschend in den Nationalkader berufen.
Il giovane attaccante è stato convocato a sorpresa nella rosa della nazionale.
Wegen einer Verletzung steht sie nicht im Kader für das nächste Spiel.
A causa di un infortunio, lei non è nella rosa per la prossima partita.
Il significato di «politische Kerngruppe» (gruppo dirigente politico) è storicamente molto legato agli Stati e ai partiti socialisti, per esempio all'ex DDR. In questo contesto, indica un gruppo di funzionari leali e formati.
Die Partei verließ sich auf ihre treuen Kader im ganzen Land.
Il partito faceva affidamento sui suoi funzionari leali in tutto il Paese.
squadra
Nello sport, «das Team» (squadra) e «der Kader» (rosa) si riferiscono a un gruppo di giocatori. «Das Team» indica l'unità che agisce insieme, mentre «der Kader» comprende esplicitamente tutti i giocatori disponibili per le competizioni. Per il gruppo schierato è adatto «das Team», per l'intera rosa dei giocatori disponibili «der Kader».

Der Kader für die neue Saison besteht aus fünfundzwanzig Spielern.
La rosa per la nuova stagione è composta da venticinque giocatori.
Das Team für das heutige Spiel besteht aus elf Spielern.
La squadra per la partita di oggi è composta da undici giocatori.