
der Kader
lot
Totalitatea jucătorilor unei echipe sportive care sunt disponibili pentru competiții.
Der Trainer hat den Kader für das nächste Länderspiel bekannt gegeben.
Antrenorul a anunțat lotul pentru următorul meci internațional.
lot / conducere / cadre
der Kader, die Kader
Se încarcă starea ta salvată.

lot
Totalitatea jucătorilor unei echipe sportive care sunt disponibili pentru competiții.
Der Trainer hat den Kader für das nächste Länderspiel bekannt gegeben.
Antrenorul a anunțat lotul pentru următorul meci internațional.

conducere
Grupul angajaților cu funcții de conducere sau al managerilor dintr-o companie.
Die Entscheidung wurde vom obersten Kader des Konzerns getroffen.
Decizia a fost luată de conducerea de vârf a concernului.

cadre
Grup de persoane pregătite special care formează nucleul unei organizații, mai ales în domeniul militar sau politic. Termenul este asociat adesea cu structura partidelor și statelor socialiste.
Die Partei baute auf einen loyalen Kader von Funktionären.
Partidul se baza pe un cadru de partid loial, format din funcționari.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Kader |
| Genitiv | des Kaders |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kader | die Kader |
| Akkusativ | den Kader | die Kader |
| Dativ | dem Kader | den Kadern |
| Genitiv | des Kaders | der Kader |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Sensul lui „Kader” (lot / conducere / cadre) poate fi recunoscut din context. În context sportiv, indicat de cuvinte precum jucători sau antrenor, este vorba despre lot. În contextul unei companii, indicat de cuvinte precum firmă sau management, este vorba despre conducere. În context politic, indicat de cuvinte precum partid sau armată, este vorba despre un grup central de funcționari.
Der Trainer nominierte 23 Spieler in den Kader für die Weltmeisterschaft.
Antrenorul a convocat 23 de jucători în lotul pentru Campionatul Mondial.
Diese Entscheidung betrifft nur den obersten Kader der Firma.
Această decizie privește doar conducerea de vârf a firmei.
În context sportiv, cel mai frecvent context de folosire, există expresii fixe. Un jucător poate „im Kader stehen” (să fie în lot), „in den Kader berufen werden” (să fie convocat în lot) sau „aus dem Kader gestrichen werden” (să fie scos din lot).
Der junge Stürmer wurde überraschend in den Nationalkader berufen.
Tânărul atacant a fost convocat în mod surprinzător la lotul național.
Wegen einer Verletzung steht sie nicht im Kader für das nächste Spiel.
Din cauza unei accidentări, ea nu face parte din lotul pentru următorul meci.
Sensul „politische Kerngruppe” (grup central politic) este asociat puternic, din punct de vedere istoric, cu statele și partidele socialiste, de exemplu cu fosta RDG. În acest context, desemnează un grup de funcționari loiali și instruiți.
Die Partei verließ sich auf ihre treuen Kader im ganzen Land.
Partidul se baza pe cadrele sale loiale din toată țara.
echipă
În sport, „Team” (echipă) și „Kader” (lot) se referă la un grup unit de jucători. „Team” desemnează unitatea care acționează împreună, în timp ce „Kader” cuprinde în mod explicit toți jucătorii disponibili pentru competiții. Pentru grupul selectat să joace se folosește „Team”, iar pentru întregul lot de jucători disponibili se folosește „Kader”.

Der Kader für die neue Saison besteht aus fünfundzwanzig Spielern.
Lotul pentru noul sezon este format din douăzeci și cinci de jucători.
Das Team für das heutige Spiel besteht aus elf Spielern.
Echipa pentru meciul de astăzi este formată din unsprezece jucători.