
der Kader
состав
Все игроки спортивной команды, доступные для участия в соревнованиях.
Der Trainer hat den Kader für das nächste Länderspiel bekannt gegeben.
Тренер объявил состав на следующий международный матч.
состав / руководство / кадровое ядро
der Kader, die Kader
Загружаем сохранённый статус.

состав
Все игроки спортивной команды, доступные для участия в соревнованиях.
Der Trainer hat den Kader für das nächste Länderspiel bekannt gegeben.
Тренер объявил состав на следующий международный матч.

руководство
Группа руководящих сотрудников или управленцев в компании.
Die Entscheidung wurde vom obersten Kader des Konzerns getroffen.
Решение приняло высшее руководство концерна.

кадровое ядро
Группа специально подготовленных людей, составляющих ядро организации, особенно в военной или политической сфере. Это слово часто связывают со структурой социалистических партий и государств.
Die Partei baute auf einen loyalen Kader von Funktionären.
Партия опиралась на лояльное кадровое ядро из функционеров.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Kader |
| Genitiv | des Kaders |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kader | die Kader |
| Akkusativ | den Kader | die Kader |
| Dativ | dem Kader | den Kadern |
| Genitiv | des Kaders | der Kader |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Значение слова «Kader» (состав, руководство или кадровое ядро) можно определить по контексту. В спортивном контексте, рядом со словами «Spieler» (игроки) и «Trainer» (тренер), имеется в виду состав команды. В корпоративном контексте, рядом со словами «Firma» (компания) и «Management» (руководство), речь идёт о руководителях. В политическом контексте, рядом со словами «Partei» (партия) и «Militär» (военные), имеется в виду кадровое ядро функционеров.
Der Trainer nominierte 23 Spieler in den Kader für die Weltmeisterschaft.
Тренер включил 23 игроков в состав на чемпионат мира.
Diese Entscheidung betrifft nur den obersten Kader der Firma.
Это решение касается только высшего руководства компании.
В спортивном контексте, где это слово употребляется чаще всего, есть устойчивые выражения. Игрок может «im Kader stehen» (входить в состав), «in den Kader berufen werden» (быть вызванным в состав) или «aus dem Kader gestrichen werden» (быть исключённым из состава).
Der junge Stürmer wurde überraschend in den Nationalkader berufen.
Молодого нападающего неожиданно вызвали в национальную сборную.
Wegen einer Verletzung steht sie nicht im Kader für das nächste Spiel.
Из-за травмы она не вошла в состав на следующую игру.
Значение «politische Kerngruppe» (политическое кадровое ядро) исторически тесно связано с социалистическими государствами и партиями, например с бывшей ГДР. В этом контексте так называют группу лояльных, обученных функционеров.
Die Partei verließ sich auf ihre treuen Kader im ganzen Land.
Партия полагалась на своих преданных кадров по всей стране.
команда
В спорте «Team» (команда) и «Kader» (состав) обозначают связанную группу игроков. «Team» обозначает действующую вместе единицу, а «Kader» включает именно всех игроков, доступных для участия в соревнованиях. Используй «Team» для группы, выбранной для игры, а «Kader» — для всего доступного состава игроков.

Der Kader für die neue Saison besteht aus fünfundzwanzig Spielern.
Состав на новый сезон состоит из двадцати пяти игроков.
Das Team für das heutige Spiel besteht aus elf Spielern.
Команда на сегодняшнюю игру состоит из одиннадцати игроков.