
die Mannschaft
takım
Yarışmalara birlikte takım olarak katılan sporcu grubu.
Die deutsche Fußballnationalmannschaft hat das Spiel gewonnen.
Almanya millî futbol takımı maçı kazandı.
takım / mürettebat
die Mannschaft, die Mannschaften
Kayıtlı durumun yükleniyor.

takım
Yarışmalara birlikte takım olarak katılan sporcu grubu.
Die deutsche Fußballnationalmannschaft hat das Spiel gewonnen.
Almanya millî futbol takımı maçı kazandı.

mürettebat
Bir işi birlikte yapan, özellikle gemide, uçakta ya da itfaiyede görevli kişilerden oluşan grup; mürettebat.
Die Mannschaft des Rettungshubschraubers war schnell vor Ort.
Kurtarma helikopterinin mürettebatı olay yerine hızla ulaştı.

erler
Askeriyede, astsubay ve subaylardan farklı olarak en düşük rütbedeki askerler.
Der General inspizierte die angetretene Mannschaft.
General, sıraya dizilmiş erleri denetledi.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Mannschaften |
| Genitiv | der Mannschaft |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mannschaft | die Mannschaften |
| Akkusativ | die Mannschaft | die Mannschaften |
| Dativ | der Mannschaft | den Mannschaften |
| Genitiv | der Mannschaft | der Mannschaften |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Kelime, “Mann” (adam) ve “-schaft” ekinden oluşur. “-schaft” eki, bir topluluğu veya grubu anlatan dişil isimler oluşturur ve her zaman dişildir.
Die ganze Nachbarschaft feierte zusammen das Sommerfest.
Bütün mahalle yaz şenliğini birlikte kutladı.
“Mannschaft” (takım), bir grup insanı anlatsa da dil bilgisi bakımından tekildir. Bu yüzden cümledeki fiil de tekil olmalıdır.
Die Mannschaft trainiert heute auf dem neuen Platz.
Takım bugün yeni sahada antrenman yapıyor.
Unsere Mannschaft hat das Turnier gewonnen.
Takımımız turnuvayı kazandı.
“Mannschaft” (takım / mürettebat / erler) kelimesinin anlamı bağlamdan kolayca anlaşılır. Spor bağlamında takım (m01), gemiler veya uçaklarla ilgili olarak mürettebat (m02), askerî bağlamda ise erler (m03) anlamına gelir.
Die Fußball-Mannschaft feiert ihren Sieg.
Futbol takımı galibiyetini kutluyor.
Die Mannschaft des Schiffes bereitete sich auf den Sturm vor.
Geminin mürettebatı fırtınaya hazırlandı.
Spor bağlamında “Mannschaft” (takım), “anfeuern” (desteklemek), “aufstellen” (kurmak / sahaya çıkarmak) veya “trainieren” (antrenman yapmak) gibi fiillerle sıkça kullanılır. Ayrıca “in einer Mannschaft spielen” (bir takımda oynamak) veya “Teil einer Mannschaft sein” (bir takımın parçası olmak) da denebilir.
Die Fans feuerten ihre Mannschaft lautstark an.
Taraftarlar takımlarını yüksek sesle destekledi.
Der Trainer muss für das nächste Spiel eine neue Mannschaft aufstellen.
Antrenör, bir sonraki maç için yeni bir takım oluşturmalı.
grup
“Gruppe” (grup) ve “Mannschaft” (takım), birlikte hareket eden birkaç kişiyi anlatabilir. “Mannschaft” özellikle sporda birlikte oluşturulan kalıcı bir takımı ifade eder. “Gruppe” ise yalnızca bir sınıflandırmayı veya geçici bir oluşumu da anlatabilir. Bir müsabakadan söz ederken “Mannschaft”, tarafsız bir gruplandırmadan söz ederken “Gruppe” daha uygundur.

Unsere Mannschaft gewann das Spiel am Samstag.
Takımımız cumartesi günü maçı kazandı.
Der Trainer teilte die Spieler für die Übung in zwei Gruppen ein.
Antrenör, oyuncuları çalışma için iki gruba ayırdı.