
der Kader
elenco
O conjunto de jogadores de uma equipe esportiva que estão disponíveis para competições.
Der Trainer hat den Kader für das nächste Länderspiel bekannt gegeben.
O treinador anunciou o elenco para o próximo jogo da seleção.
elenco / alta direção / quadro
der Kader, die Kader
Carregando seu estado salvo.

elenco
O conjunto de jogadores de uma equipe esportiva que estão disponíveis para competições.
Der Trainer hat den Kader für das nächste Länderspiel bekannt gegeben.
O treinador anunciou o elenco para o próximo jogo da seleção.

alta direção
O grupo de funcionários de alto escalão ou executivos de uma empresa.
Die Entscheidung wurde vom obersten Kader des Konzerns getroffen.
A decisão foi tomada pela alta direção do conglomerado.

quadro
Um grupo de pessoas especialmente treinadas que formam o núcleo de uma organização, especialmente no âmbito militar ou político. O termo costuma estar associado à estrutura de partidos e Estados socialistas.
Die Partei baute auf einen loyalen Kader von Funktionären.
O partido contava com um quadro leal de funcionários.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Kader |
| Genitiv | des Kaders |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kader | die Kader |
| Akkusativ | den Kader | die Kader |
| Dativ | dem Kader | den Kadern |
| Genitiv | des Kaders | der Kader |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Você reconhece o significado de “Kader” (elenco, alta direção ou quadro) pelo contexto. No contexto esportivo, com “Spieler” (jogadores) e “Trainer” (treinador), trata-se do elenco. No contexto empresarial, com “Firma” (empresa) e “Management” (administração), trata-se dos executivos. No contexto político, com “Partei” (partido) e “Militär” (militares), trata-se de um grupo central de funcionários.
Der Trainer nominierte 23 Spieler in den Kader für die Weltmeisterschaft.
O treinador convocou 23 jogadores para o elenco da Copa do Mundo.
Diese Entscheidung betrifft nur den obersten Kader der Firma.
Essa decisão afeta apenas a alta direção da empresa.
No contexto esportivo, que é o uso mais frequente, há expressões fixas. Um jogador pode “im Kader stehen” (estar no elenco), “in den Kader berufen werden” (ser convocado para o elenco) ou “aus dem Kader gestrichen werden” (ser cortado do elenco).
Der junge Stürmer wurde überraschend in den Nationalkader berufen.
O jovem atacante foi surpreendentemente convocado para a seleção.
Wegen einer Verletzung steht sie nicht im Kader für das nächste Spiel.
Por causa de uma lesão, ela não está no elenco para o próximo jogo.
O significado de “politische Kerngruppe” (grupo central político) está historicamente muito associado a Estados e partidos socialistas, por exemplo, à antiga Alemanha Oriental. Nesse contexto, descreve um grupo de funcionários leais e treinados.
Die Partei verließ sich auf ihre treuen Kader im ganzen Land.
O partido contava com seus quadros leais em todo o país.
equipe
No esporte, “das Team” (equipe) e “der Kader” (elenco) se referem a um grupo unido de jogadores. “Das Team” designa a unidade que age em conjunto, enquanto “der Kader” inclui expressamente todos os jogadores disponíveis para as competições. Use “das Team” para o grupo escolhido para jogar e “der Kader” para todo o conjunto de jogadores disponíveis.

Der Kader für die neue Saison besteht aus fünfundzwanzig Spielern.
O elenco da nova temporada é formado por vinte e cinco jogadores.
Das Team für das heutige Spiel besteht aus elf Spielern.
A equipe do jogo de hoje é formada por onze jogadores.