
die Auswahl
seçenekler
Aralarından seçim yapılabilecek şeylerin veya kişilerin çeşidi ya da sayısı.
Der Supermarkt bietet eine riesige Auswahl an frischem Obst.
Süpermarkette taze meyvelerden çok geniş bir seçki var.
seçim
die Auswahl, die Auswahlen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

seçenekler
Aralarından seçim yapılabilecek şeylerin veya kişilerin çeşidi ya da sayısı.
Der Supermarkt bietet eine riesige Auswahl an frischem Obst.
Süpermarkette taze meyvelerden çok geniş bir seçki var.

seçim
Bir bütünden bir ya da birkaç seçeneği seçme işi veya bu seçeneklerden birine karar verme.
Die Auswahl des passenden Geschenks fiel ihm sehr schwer.
Uygun hediyeyi seçmesi onun için çok zor oldu.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Auswahlen |
| Genitiv | der Auswahl |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Auswahl | die Auswahlen |
| Akkusativ | die Auswahl | die Auswahlen |
| Dativ | der Auswahl | den Auswahlen |
| Genitiv | der Auswahl | der Auswahlen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Auswahl” (seçim) ismi, “auswählen” (seçmek) fiilinin kelime ailesindendir. Seçme işinin sonucunu ya da sürecini anlatır. “Auswahl” kelimesi “aus” (dışarı) ve “die Wahl” (seçim) parçalarından oluşur.
Wir müssen aus diesen drei Kandidaten den besten auswählen.
Bu üç aday arasından en iyisini seçmeliyiz.
Seçeneklerin nelerden oluştuğunu anlatırken “an” (çeşit bakımından) edatını Dativ ile kullanırsın. Bu yapı çok yaygındır.
Das Geschäft hat eine große Auswahl an Käsesorten.
Dükkânda geniş bir peynir seçkisi var.
Es gibt eine breite Auswahl an Kursen für Anfänger.
Yeni başlayanlar için geniş bir kurs seçkisi var.
Seçenekleri anlatmak için “Auswahl” (seçenekler) kelimesi sık sık “groß” (geniş), “riesig” (çok büyük), “klein” (küçük), “begrenzt” (sınırlı) ya da “breit” (geniş) gibi sıfatlarla kullanılır.
Leider gibt es hier nur eine begrenzte Auswahl an vegetarischen Gerichten.
Ne yazık ki burada vejetaryen yemek seçenekleri çok sınırlı.
Seçme eyleminden söz ederken “eine Auswahl treffen” (bir seçim yapmak) kalıp ifadesi çok yaygındır. Karar vermek anlamına gelir.
Bei so vielen guten Optionen ist es schwer, eine Auswahl zu treffen.
Bu kadar çok iyi seçenek varken bir seçim yapmak zor.
seçim / çeşit
“Wahl” (tercih) ve “Auswahl” (seçenekler), ikisi de birden fazla imkânla ilgili olabilir. “Wahl” daha çok tek tek yapılan tercihi veya kişinin sahip olduğu seçme imkânını vurgularken “Auswahl” genellikle mevcut somut teklifleri veya çeşitleri belirtir. Seçenekler arasında karar vermekten söz ederken “Wahl”, mevcut seçeneklerin kendisinden söz ederken “Auswahl” kullan.

Das Restaurant bietet eine große Auswahl an Menüs.
Restoran çok çeşitli menüler sunuyor.
Im Restaurant hatte ich die Wahl zwischen drei Menüs.
Restoranda üç menü arasında tercih yapabilirdim.