
der Kader
équipe
Ensemble des joueurs d’une équipe sportive disponibles pour les compétitions.
Der Trainer hat den Kader für das nächste Länderspiel bekannt gegeben.
L’entraîneur a annoncé l’équipe pour le prochain match international.
équipe / cadres dirigeants / cadre
der Kader, die Kader
Chargement de ton état enregistré.

équipe
Ensemble des joueurs d’une équipe sportive disponibles pour les compétitions.
Der Trainer hat den Kader für das nächste Länderspiel bekannt gegeben.
L’entraîneur a annoncé l’équipe pour le prochain match international.

cadres dirigeants
Groupe des salariés dirigeants ou des responsables d’une entreprise.
Die Entscheidung wurde vom obersten Kader des Konzerns getroffen.
La décision a été prise par les cadres dirigeants du groupe.

cadre
Groupe de personnes spécialement formées qui constituent le noyau d’une organisation, notamment dans les domaines militaire ou politique. Le terme est souvent associé à la structure des partis et des États socialistes.
Die Partei baute auf einen loyalen Kader von Funktionären.
Le parti s’appuyait sur un groupe loyal de cadres.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Kader |
| Genitiv | des Kaders |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kader | die Kader |
| Akkusativ | den Kader | die Kader |
| Dativ | dem Kader | den Kadern |
| Genitiv | des Kaders | der Kader |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Tu reconnais le sens de « Kader » (équipe, cadres dirigeants ou cadre) grâce au contexte. Dans le contexte sportif, avec « Spieler » et « Trainer » (joueurs et entraîneur), il désigne l’équipe. Dans le contexte de l’entreprise, avec « Firma » et « Management » (entreprise et direction), il désigne les cadres dirigeants. Dans le contexte politique, avec « Partei » et « Militär » (parti et armée), il désigne un groupe central de responsables.
Der Trainer nominierte 23 Spieler in den Kader für die Weltmeisterschaft.
L’entraîneur a sélectionné 23 joueurs dans l’équipe pour la Coupe du monde.
Diese Entscheidung betrifft nur den obersten Kader der Firma.
Cette décision ne concerne que les cadres dirigeants de l’entreprise.
Dans le contexte sportif, qui est l’emploi le plus fréquent, il existe des expressions figées. Un joueur peut « im Kader stehen » (faire partie de l’équipe), « in den Kader berufen werden » (être appelé dans l’équipe) ou « aus dem Kader gestrichen werden » (être écarté de l’équipe).
Der junge Stürmer wurde überraschend in den Nationalkader berufen.
Le jeune attaquant a été appelé de manière surprenante dans l’équipe nationale.
Wegen einer Verletzung steht sie nicht im Kader für das nächste Spiel.
À cause d’une blessure, elle ne fait pas partie de l’équipe pour le prochain match.
Le sens de « politische Kerngruppe » (groupe central politique) est historiquement fortement associé aux États et aux partis socialistes, par exemple à l’ancienne RDA. Dans ce contexte, il désigne un groupe de responsables loyaux et formés.
Die Partei verließ sich auf ihre treuen Kader im ganzen Land.
Le parti comptait sur ses cadres loyaux dans tout le pays.
équipe
Dans le sport, « Team » (équipe) et « Kader » (équipe) désignent un groupe de joueurs qui forment un ensemble. « Team » désigne l’unité qui agit ensemble, tandis que « Kader » englobe expressément tous les joueurs disponibles pour les compétitions. Pour le groupe sélectionné pour jouer, « Team » convient ; pour l’ensemble des joueurs disponibles, « Kader » convient.

Der Kader für die neue Saison besteht aus fünfundzwanzig Spielern.
L’équipe de la nouvelle saison est composée de vingt-cinq joueurs.
Das Team für das heutige Spiel besteht aus elf Spielern.
L’équipe du match d’aujourd’hui est composée de onze joueurs.