
der Kader
kadra
Wszyscy zawodnicy drużyny sportowej dostępni do udziału w zawodach.
Der Trainer hat den Kader für das nächste Länderspiel bekannt gegeben.
Trener ogłosił skład na następny mecz międzynarodowy.
kadra
der Kader, die Kader
Wczytuję zapisany stan.

kadra
Wszyscy zawodnicy drużyny sportowej dostępni do udziału w zawodach.
Der Trainer hat den Kader für das nächste Länderspiel bekannt gegeben.
Trener ogłosił skład na następny mecz międzynarodowy.

kierownictwo
Grupa starszych pracowników lub osób na stanowiskach kierowniczych w firmie.
Die Entscheidung wurde vom obersten Kader des Konzerns getroffen.
Decyzję podjęło najwyższe kierownictwo koncernu.

kadra
Grupa specjalnie wyszkolonych osób stanowiących trzon organizacji, zwłaszcza w wojsku lub polityce. Termin ten często kojarzy się ze strukturą partii i państw socjalistycznych.
Die Partei baute auf einen loyalen Kader von Funktionären.
Partia opierała się na lojalnej kadrze działaczy.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Kader |
| Genitiv | des Kaders |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kader | die Kader |
| Akkusativ | den Kader | die Kader |
| Dativ | dem Kader | den Kadern |
| Genitiv | des Kaders | der Kader |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Znaczenie słowa „Kader” (kadra) rozpoznasz z kontekstu. W kontekście sportowym, przy słowach „Spieler” (zawodnik) i „Trainer” (trener), chodzi o skład drużyny. W kontekście firmy, przy słowach „Firma” (firma) i „Management” (kierownictwo), chodzi o osoby na stanowiskach kierowniczych. W kontekście politycznym, przy słowach „Partei” (partia) i „Militär” (wojsko), chodzi o grupę stanowiącą trzon organizacji.
Der Trainer nominierte 23 Spieler in den Kader für die Weltmeisterschaft.
Trener powołał do kadry na mistrzostwa świata 23 zawodników.
Diese Entscheidung betrifft nur den obersten Kader der Firma.
Ta decyzja dotyczy tylko najwyższego kierownictwa firmy.
W kontekście sportowym, w którym słowo to występuje najczęściej, używa się stałych wyrażeń. O zawodniku można powiedzieć „im Kader stehen” (być w kadrze), „in den Kader berufen werden” (zostać powołanym do kadry) lub „aus dem Kader gestrichen werden” (zostać skreślonym z kadry).
Der junge Stürmer wurde überraschend in den Nationalkader berufen.
Młody napastnik został niespodziewanie powołany do kadry narodowej.
Wegen einer Verletzung steht sie nicht im Kader für das nächste Spiel.
Z powodu kontuzji nie ma jej w kadrze na następny mecz.
Znaczenie „politische Kerngruppe” (polityczny trzon organizacji) jest historycznie silnie związane z państwami i partiami socjalistycznymi, na przykład z byłą NRD. W tym kontekście słowo to opisuje grupę lojalnych, wyszkolonych działaczy.
Die Partei verließ sich auf ihre treuen Kader im ganzen Land.
Partia polegała na swoich wiernych kadrach w całym kraju.
zespół
W sporcie „das Team” (zespół) i „der Kader” (kadra) odnoszą się do powiązanej grupy zawodników. „Team” oznacza jednostkę działającą wspólnie, natomiast „Kader” obejmuje wyraźnie wszystkich zawodników dostępnych do udziału w zawodach. „Team” stosuje się w odniesieniu do grupy wybranej do gry, a „Kader” w odniesieniu do całej dostępnej kadry zawodników.

Der Kader für die neue Saison besteht aus fünfundzwanzig Spielern.
Kadra na nowy sezon składa się z dwudziestu pięciu zawodników.
Das Team für das heutige Spiel besteht aus elf Spielern.
Zespół na dzisiejszy mecz składa się z jedenastu zawodników.