
der Käfig
kafes
Hayvanları kapalı tutmak veya taşımak için kullanılan, parmaklık, çubuk veya telden yapılmış kap.
Der Kanarienvogel saß in seinem goldenen Käfig und sang.
Kanarya altın kafesinde oturmuş şarkı söylüyordu.
kafes
der Käfig, die Käfige
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kafes
Hayvanları kapalı tutmak veya taşımak için kullanılan, parmaklık, çubuk veya telden yapılmış kap.
Der Kanarienvogel saß in seinem goldenen Käfig und sang.
Kanarya altın kafesinde oturmuş şarkı söylüyordu.

tutsaklık
Mecaz anlamda, bir kişiyi çok kısıtlayan ve kişisel özgürlüğünü elinden alan durum.
Sie fühlte sich in ihrer unglücklichen Ehe wie in einem Käfig gefangen.
Mutsuz evliliğinde kendini kafese kapatılmış gibi hissediyordu.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Käfige |
| Genitiv | des Käfigs |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Käfig | die Käfige |
| Akkusativ | den Käfig | die Käfige |
| Dativ | dem Käfig | den Käfigen |
| Genitiv | des Käfigs | der Käfige |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“in” (içinde / içine) edatından sonra gelen duruma dikkat et. “im Käfig” (kafeste) ifadesi bir şeyin nerede bulunduğunu anlatır ve Dativ kullanır. “in den Käfig” (kafese) ifadesi ise bir şeyin nereye hareket ettiğini anlatır ve Akkusativ kullanır.
Der Löwe läuft unruhig in seinem Käfig auf und ab.
Aslan kafesinde huzursuzca bir aşağı bir yukarı dolaşıyor.
Der Zoowärter sperrt den Affen in den Käfig.
Hayvanat bahçesi görevlisi maymunu kafese kapatıyor.
“Käfig” (kafes) hayvanlar, parmaklıklar veya çubuklarla birlikte kullanıldığında gerçek anlamındadır. Duygular, ilişkiler veya sosyal durumlarla birlikte kullanıldığında ise insanı kısıtlayan bir durumun mecaz anlamını taşır.
Der Hamster schläft in seinem Käfig.
Hamster kafesinde uyuyor.
Nach der Heirat fühlte sie sich wie in einem Käfig.
Evlendikten sonra kendini kafesteymiş gibi hissetti.
Gerçek anlamıyla “Käfig” (kafes), bir hayvanı kapatmayı veya kafeste tutmayı anlatan fiillerle sık kullanılır. Yaygın örnekler “ein Tier im Käfig halten” (bir hayvanı kafeste tutmak), “jemanden in einen Käfig sperren” (birini kafese kapatmak) ve “im Käfig sitzen” (kafeste oturmak) ifadeleridir.
Es ist verboten, Wildvögel in einem Käfig zu halten.
Yabani kuşları kafeste tutmak yasaktır.
“ein goldener Käfig” (altın kafes) ifadesi, bir kişinin maddi açıdan refah ve lüks içinde yaşarken kişisel özgürlüğünü kaybettiği bir durumu anlatır. Bu ifade neredeyse her zaman mecaz anlamda kullanılır.
Sie lebt in einem goldenen Käfig: Sie hat alles, was man kaufen kann, aber keine Freiheit.
Altın kafeste yaşıyor: Parayla alınabilecek her şeye sahip ama özgürlüğü yok.
hapishane / hapis cezası
“Das Gefängnis” (hapishane) normalde gerçek bir hapishaneyi veya kurumu anlatır. “Der Käfig” (kafes) ise kişinin gerçekten kapatılmadığı, ama kişisel özgürlüğünü elinden alan bir durumu mecaz olarak anlatabilir. Gerçek hapis söz konusuysa “Gefängnis”, kişinin çok kısıtlanması söz konusuysa mecaz olarak “Käfig” kullanılabilir.

Für sie fühlte sich das Leben in der kontrollierenden Beziehung wie ein Käfig an.
Kontrolcü bir ilişkide yaşamak ona tutsaklık gibi geliyordu.
Nach dem Urteil muss der Mann wegen der Tat ins Gefängnis.
Adam, bu suç nedeniyle mahkeme kararından sonra hapse girmek zorunda.