
der Käfig
cușcă
Recipient făcut din gratii, bare sau sârmă, folosit pentru a ține animale închise sau pentru a le transporta.
Der Kanarienvogel saß in seinem goldenen Käfig und sang.
Canarul stătea în cușca lui aurie și cânta.
cușcă
der Käfig, die Käfige
Se încarcă starea ta salvată.

cușcă
Recipient făcut din gratii, bare sau sârmă, folosit pentru a ține animale închise sau pentru a le transporta.
Der Kanarienvogel saß in seinem goldenen Käfig und sang.
Canarul stătea în cușca lui aurie și cânta.

cușcă
În sens figurat, o stare sau o situație care restrânge sever libertatea personală a unei persoane și i-o răpește.
Sie fühlte sich in ihrer unglücklichen Ehe wie in einem Käfig gefangen.
Se simțea prinsă în căsnicia ei nefericită, ca într-o cușcă.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Käfige |
| Genitiv | des Käfigs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Käfig | die Käfige |
| Akkusativ | den Käfig | die Käfige |
| Dativ | dem Käfig | den Käfigen |
| Genitiv | des Käfigs | der Käfige |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Fii atent la cazul folosit după prepoziția „in”. „Im Käfig” (în cușcă) descrie locul în care se află ceva (Dativ), în timp ce „in den Käfig” (în cușcă) descrie locul spre care se deplasează ceva (Akkusativ).
Der Löwe läuft unruhig in seinem Käfig auf und ab.
Leul se plimbă neliniștit în cușca lui.
Der Zoowärter sperrt den Affen in den Käfig.
Îngrijitorul de la grădina zoologică bagă maimuța în cușcă.
Când „Käfig” (cușcă) este folosit împreună cu animale, gratii sau bare, este vorba despre sensul propriu. În legătură cu sentimente, relații sau situații sociale, este vorba despre sensul figurat al unei situații care limitează libertatea.
Der Hamster schläft in seinem Käfig.
Hamsterul doarme în cușca lui.
Nach der Heirat fühlte sie sich wie in einem Käfig.
După căsătorie, se simțea ca într-o cușcă.
În sensul propriu, „Käfig” (cușcă) este folosit adesea cu verbe care descriu închiderea sau ținerea unui animal într-un spațiu închis. Exemple tipice sunt „ein Tier im Käfig halten” (a ține un animal în cușcă), „jemanden in einen Käfig sperren” (a închide pe cineva într-o cușcă) sau „im Käfig sitzen” (a sta într-o cușcă).
Es ist verboten, Wildvögel in einem Käfig zu halten.
Este interzis să ții păsări sălbatice într-o cușcă.
Expresia „ein goldener Käfig” (o cușcă de aur) descrie o situație în care cineva are bunăstare materială și lux, dar își pierde libertatea personală în schimb. Este folosită aproape întotdeauna în sens figurat.
Sie lebt in einem goldenen Käfig: Sie hat alles, was man kaufen kann, aber keine Freiheit.
Trăiește într-o cușcă de aur: are tot ce se poate cumpăra cu bani, dar nu are libertate.
închisoare
„Gefängnis” (închisoare) se referă de obicei la o închisoare reală sau la o instituție de detenție. În schimb, „Käfig” (cușcă) poate fi folosit în sens figurat pentru o situație care îi răpește cuiva libertatea personală, fără ca persoana să fie într-adevăr închisă. Pentru o privare reală de libertate se potrivește „Gefängnis”, iar pentru o restrângere severă a libertății personale, „Käfig” poate funcționa ca metaforă.

Für sie fühlte sich das Leben in der kontrollierenden Beziehung wie ein Käfig an.
Pentru ea, viața într-o relație în care era controlată se simțea ca o cușcă.
Nach dem Urteil muss der Mann wegen der Tat ins Gefängnis.
După verdict, bărbatul trebuie să meargă la închisoare pentru fapta comisă.