
der Käfig
cage
Conteneur fait de grillage, de barreaux ou de fils métalliques, destiné à enfermer ou à transporter des animaux.
Der Kanarienvogel saß in seinem goldenen Käfig und sang.
Le canari était assis dans sa cage dorée et chantait.
cage
der Käfig, die Käfige
Chargement de ton état enregistré.

cage
Conteneur fait de grillage, de barreaux ou de fils métalliques, destiné à enfermer ou à transporter des animaux.
Der Kanarienvogel saß in seinem goldenen Käfig und sang.
Le canari était assis dans sa cage dorée et chantait.

cage
Au sens figuré, état ou situation qui restreint fortement une personne et la prive de sa liberté personnelle.
Sie fühlte sich in ihrer unglücklichen Ehe wie in einem Käfig gefangen.
Elle se sentait prisonnière de son mariage malheureux, comme dans une cage.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Käfige |
| Genitiv | des Käfigs |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Käfig | die Käfige |
| Akkusativ | den Käfig | die Käfige |
| Dativ | dem Käfig | den Käfigen |
| Genitiv | des Käfigs | der Käfige |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Fais attention au cas après la préposition « in ». « Im Käfig » (dans la cage) indique où se trouve quelque chose, au Dativ, tandis que « in den Käfig » (dans la cage) indique vers où quelque chose se déplace, à l’Akkusativ.
Der Löwe läuft unruhig in seinem Käfig auf und ab.
Le lion fait nerveusement les cent pas dans sa cage.
Der Zoowärter sperrt den Affen in den Käfig.
Le gardien du zoo enferme le singe dans la cage.
Quand « Käfig » (cage) est employé avec des animaux, du grillage ou des barreaux, il s’agit du sens propre. En lien avec des sentiments, des relations ou des situations sociales, il s’agit du sens figuré d’une situation qui restreint la liberté.
Der Hamster schläft in seinem Käfig.
Le hamster dort dans sa cage.
Nach der Heirat fühlte sie sich wie in einem Käfig.
Après son mariage, elle avait l’impression d’être dans une cage.
Au sens propre, « Käfig » (cage) s’emploie souvent avec des verbes qui décrivent le fait d’enfermer ou de garder quelque chose dans un espace clos. Des exemples typiques sont « ein Tier im Käfig halten » (garder un animal dans une cage), « jemanden in einen Käfig sperren » (enfermer quelqu’un dans une cage) ou « im Käfig sitzen » (être assis dans une cage).
Es ist verboten, Wildvögel in einem Käfig zu halten.
Il est interdit de garder des oiseaux sauvages dans une cage.
L’expression « ein goldener Käfig » (une cage dorée) décrit une situation dans laquelle quelqu’un dispose de richesse matérielle et de luxe, mais perd en échange sa liberté personnelle. Elle s’emploie presque toujours au sens figuré.
Sie lebt in einem goldenen Käfig: Sie hat alles, was man kaufen kann, aber keine Freiheit.
Elle vit dans une cage dorée : elle a tout ce que l’argent peut acheter, mais elle n’a aucune liberté.
prison
« Gefängnis » (prison) désigne normalement une prison réelle ou un établissement pénitentiaire. En revanche, « Käfig » (cage) peut désigner au sens figuré une situation qui prive quelqu’un de sa liberté personnelle sans que cette personne soit réellement enfermée. Pour une détention réelle, « Gefängnis » convient ; en cas de forte restriction de la liberté personnelle, « Käfig » peut s’employer comme métaphore.

Für sie fühlte sich das Leben in der kontrollierenden Beziehung wie ein Käfig an.
Pour elle, vivre dans cette relation étouffante, c’était comme être dans une cage.
Nach dem Urteil muss der Mann wegen der Tat ins Gefängnis.
Après le verdict, l’homme doit aller en prison pour son acte.