
der Käfig
jaula
Recipiente hecho de rejas, barras o alambre que sirve para encerrar o transportar animales.
Der Kanarienvogel saß in seinem goldenen Käfig und sang.
El canario estaba sentado en su jaula dorada y cantaba.
jaula
der Käfig, die Käfige
Cargando el estado guardado.

jaula
Recipiente hecho de rejas, barras o alambre que sirve para encerrar o transportar animales.
Der Kanarienvogel saß in seinem goldenen Käfig und sang.
El canario estaba sentado en su jaula dorada y cantaba.

jaula
En sentido figurado, estado o situación que limita mucho a una persona y le quita su libertad personal.
Sie fühlte sich in ihrer unglücklichen Ehe wie in einem Käfig gefangen.
Ella se sentía atrapada en su matrimonio infeliz, como si estuviera en una jaula.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Käfige |
| Genitiv | des Käfigs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Käfig | die Käfige |
| Akkusativ | den Käfig | die Käfige |
| Dativ | dem Käfig | den Käfigen |
| Genitiv | des Käfigs | der Käfige |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Presta atención al caso después de la preposición «in». «Im Käfig» (en la jaula; «in» + «dem») describe dónde se encuentra algo y lleva Dativ, mientras que «in den Käfig» (a la jaula) describe hacia dónde se mueve algo y lleva Akkusativ.
Der Löwe läuft unruhig in seinem Käfig auf und ab.
El león camina inquieto de un lado a otro en su jaula.
Der Zoowärter sperrt den Affen in den Käfig.
El cuidador del zoológico mete al mono en la jaula.
Cuando «Käfig» (jaula) se usa con animales, rejas o barras, tiene un significado literal. En relación con sentimientos, relaciones o situaciones sociales, se refiere en sentido figurado a una situación que limita.
Der Hamster schläft in seinem Käfig.
El hámster duerme en su jaula.
Nach der Heirat fühlte sie sich wie in einem Käfig.
Después de casarse, ella se sentía como si estuviera en una jaula.
En sentido literal, «Käfig» (jaula) suele usarse con verbos que describen encerrar o mantener algo encerrado. Algunos ejemplos habituales son «ein Tier im Käfig halten» (tener un animal en una jaula), «jemanden in einen Käfig sperren» (encerrar a alguien en una jaula) o «im Käfig sitzen» (estar en una jaula).
Es ist verboten, Wildvögel in einem Käfig zu halten.
Está prohibido tener aves silvestres en una jaula.
La expresión «ein goldener Käfig» (una jaula de oro) describe una situación en la que alguien disfruta de riqueza material y lujo, pero a cambio pierde su libertad personal. Casi siempre se usa en sentido figurado.
Sie lebt in einem goldenen Käfig: Sie hat alles, was man kaufen kann, aber keine Freiheit.
Ella vive en una jaula de oro: tiene todo lo que se puede comprar, pero no tiene libertad.
prisión
«Gefängnis» (prisión) se refiere normalmente a una prisión real o a una institución penitenciaria. En cambio, «Käfig» (jaula) puede usarse en sentido figurado para una situación que priva a alguien de su libertad personal, sin que la persona esté realmente encerrada. Para un encarcelamiento real, «Gefängnis» es adecuado; cuando se trata de una fuerte limitación personal, «Käfig» puede funcionar como metáfora.

Für sie fühlte sich das Leben in der kontrollierenden Beziehung wie ein Käfig an.
Para ella, la vida en esa relación controladora se sentía como una jaula.
Nach dem Urteil muss der Mann wegen der Tat ins Gefängnis.
Después de la sentencia, el hombre tiene que ir a prisión por el delito.