
der Käfig
klatka
Pojemnik z krat, prętów lub drutu, służący do zamykania lub transportowania zwierząt.
Der Kanarienvogel saß in seinem goldenen Käfig und sang.
Kanarek siedział w swojej złotej klatce i śpiewał.
klatka
der Käfig, die Käfige
Wczytuję zapisany stan.

klatka
Pojemnik z krat, prętów lub drutu, służący do zamykania lub transportowania zwierząt.
Der Kanarienvogel saß in seinem goldenen Käfig und sang.
Kanarek siedział w swojej złotej klatce i śpiewał.

klatka
W znaczeniu przenośnym: stan lub sytuacja, która silnie ogranicza człowieka i odbiera mu osobistą wolność.
Sie fühlte sich in ihrer unglücklichen Ehe wie in einem Käfig gefangen.
Czuła się uwięziona w swoim nieszczęśliwym małżeństwie, jakby była w klatce.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Käfige |
| Genitiv | des Käfigs |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Käfig | die Käfige |
| Akkusativ | den Käfig | die Käfige |
| Dativ | dem Käfig | den Käfigen |
| Genitiv | des Käfigs | der Käfige |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Zwróć uwagę na przypadek po przyimku „in”. „Im Käfig” (w klatce) opisuje, gdzie coś się znajduje (Dativ), natomiast „in den Käfig” (do klatki) opisuje, dokąd coś się porusza (Akkusativ).
Der Löwe läuft unruhig in seinem Käfig auf und ab.
Lew niespokojnie chodzi tam i z powrotem w swojej klatce.
Der Zoowärter sperrt den Affen in den Käfig.
Opiekun w zoo zamyka małpę w klatce.
Gdy słowo „Käfig” (klatka) występuje w połączeniu ze zwierzętami, kratami lub prętami, chodzi o znaczenie dosłowne. W połączeniu z uczuciami, związkami lub sytuacjami społecznymi chodzi o przenośne znaczenie ograniczającej sytuacji.
Der Hamster schläft in seinem Käfig.
Chomik śpi w swojej klatce.
Nach der Heirat fühlte sie sich wie in einem Käfig.
Po ślubie czuła się jak w klatce.
W znaczeniu dosłownym słowo „Käfig” (klatka) często łączy się z czasownikami opisującymi zamykanie lub trzymanie czegoś w zamknięciu. Typowe przykłady to „ein Tier im Käfig halten” (trzymać zwierzę w klatce), „jemanden in einen Käfig sperren” (zamknąć kogoś w klatce) oraz „im Käfig sitzen” (siedzieć w klatce).
Es ist verboten, Wildvögel in einem Käfig zu halten.
Zabrania się trzymania dzikich ptaków w klatce.
Wyrażenie „ein goldener Käfig” (złota klatka) opisuje sytuację, w której ktoś ma materialne bogactwo i luksus, ale w zamian traci osobistą wolność. Niemal zawsze używa się go w znaczeniu przenośnym.
Sie lebt in einem goldenen Käfig: Sie hat alles, was man kaufen kann, aber keine Freiheit.
Żyje w złotej klatce: ma wszystko, co można kupić, ale nie ma wolności.
więzienie
„Das Gefängnis” (więzienie) oznacza zazwyczaj rzeczywisty zakład karny lub instytucję, w której przetrzymuje się ludzi. „Der Käfig” (klatka) może natomiast w przenośni oznaczać sytuację, która odbiera komuś osobistą wolność, choć ta osoba nie jest naprawdę zamknięta. Przy rzeczywistym uwięzieniu pasuje „Gefängnis” (więzienie), a przy silnym ograniczeniu osobistym „Käfig” (klatka) może działać jako przenośnia.

Für sie fühlte sich das Leben in der kontrollierenden Beziehung wie ein Käfig an.
Życie w związku, w którym partner ją kontrolował, wydawało jej się klatką.
Nach dem Urteil muss der Mann wegen der Tat ins Gefängnis.
Po wyroku mężczyzna musi trafić do więzienia za ten czyn.