
der Käfig
gabbia
Contenitore fatto di grata, sbarre o filo metallico, usato per rinchiudere o trasportare animali.
Der Kanarienvogel saß in seinem goldenen Käfig und sang.
Il canarino stava nella sua gabbia dorata e cantava.
gabbia
der Käfig, die Käfige
Caricamento dello stato salvato.

gabbia
Contenitore fatto di grata, sbarre o filo metallico, usato per rinchiudere o trasportare animali.
Der Kanarienvogel saß in seinem goldenen Käfig und sang.
Il canarino stava nella sua gabbia dorata e cantava.

prigione
In senso figurato, condizione o situazione che limita fortemente una persona e le toglie la libertà personale.
Sie fühlte sich in ihrer unglücklichen Ehe wie in einem Käfig gefangen.
Si sentiva prigioniera nel suo matrimonio infelice, come in una gabbia.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Käfige |
| Genitiv | des Käfigs |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Käfig | die Käfige |
| Akkusativ | den Käfig | die Käfige |
| Dativ | dem Käfig | den Käfigen |
| Genitiv | des Käfigs | der Käfige |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Fai attenzione al caso dopo la preposizione «in». «Im Käfig» (nella gabbia, in + dem) indica dove si trova qualcosa (Dativ), mentre «in den Käfig» (nella gabbia, con moto a luogo) indica verso dove si muove qualcosa (Akkusativ).
Der Löwe läuft unruhig in seinem Käfig auf und ab.
Il leone cammina avanti e indietro, inquieto, nella sua gabbia.
Der Zoowärter sperrt den Affen in den Käfig.
Il guardiano dello zoo rinchiude la scimmia nella gabbia.
Quando «Käfig» (gabbia) è usato in riferimento ad animali, grate o sbarre, si intende il senso letterale. In relazione a sentimenti, rapporti o situazioni sociali, si intende il senso figurato di una situazione limitante.
Der Hamster schläft in seinem Käfig.
Il criceto dorme nella sua gabbia.
Nach der Heirat fühlte sie sich wie in einem Käfig.
Dopo il matrimonio si sentiva come in una gabbia.
In senso letterale, «Käfig» (gabbia) è spesso usato con verbi che descrivono il rinchiudere o il tenere rinchiuso. Alcuni esempi tipici sono «ein Tier im Käfig halten» (tenere un animale in gabbia), «jemanden in einen Käfig sperren» (rinchiudere qualcuno in una gabbia) e «im Käfig sitzen» (stare in una gabbia).
Es ist verboten, Wildvögel in einem Käfig zu halten.
È vietato tenere gli uccelli selvatici in gabbia.
L'espressione «ein goldener Käfig» (una gabbia dorata) descrive una situazione in cui qualcuno gode di benessere materiale e lusso, ma in cambio perde la propria libertà personale. Si usa quasi sempre in senso figurato.
Sie lebt in einem goldenen Käfig: Sie hat alles, was man kaufen kann, aber keine Freiheit.
Vive in una gabbia dorata: ha tutto ciò che si può comprare, ma non ha libertà.
carcere
«Gefängnis» (carcere) indica normalmente un luogo di detenzione reale o un istituto penitenziario. «Käfig» (prigione) può invece essere usato in senso figurato per una situazione che toglie a qualcuno la libertà personale, senza che la persona sia davvero rinchiusa. Per una detenzione reale è adatto «Gefängnis»; per una forte limitazione personale, «Käfig» può funzionare come metafora.

Für sie fühlte sich das Leben in der kontrollierenden Beziehung wie ein Käfig an.
Per lei, vivere in quella relazione opprimente era come stare in una prigione.
Nach dem Urteil muss der Mann wegen der Tat ins Gefängnis.
Dopo la sentenza, l’uomo deve andare in carcere per il reato.