
der Käfig
клетка
Ёмкость из решётки, прутьев или проволоки, предназначенная для того, чтобы держать в ней животных или перевозить их.
Der Kanarienvogel saß in seinem goldenen Käfig und sang.
Канарейка сидела в своей золотой клетке и пела.
клетка
der Käfig, die Käfige
Загружаем сохранённый статус.

клетка
Ёмкость из решётки, прутьев или проволоки, предназначенная для того, чтобы держать в ней животных или перевозить их.
Der Kanarienvogel saß in seinem goldenen Käfig und sang.
Канарейка сидела в своей золотой клетке и пела.

клетка
В переносном смысле — состояние или ситуация, которая сильно ограничивает человека и лишает его личной свободы.
Sie fühlte sich in ihrer unglücklichen Ehe wie in einem Käfig gefangen.
Она чувствовала себя в несчастливом браке как в клетке.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Käfige |
| Genitiv | des Käfigs |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Käfig | die Käfige |
| Akkusativ | den Käfig | die Käfige |
| Dativ | dem Käfig | den Käfigen |
| Genitiv | des Käfigs | der Käfige |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Обращай внимание на падеж после предлога «in» (в). «Im Käfig» (в клетке) описывает, где что-то находится, и требует Dativ, а «in den Käfig» (в клетку) указывает, куда что-то перемещается, и требует Akkusativ.
Der Löwe läuft unruhig in seinem Käfig auf und ab.
Лев беспокойно ходит взад и вперёд в своей клетке.
Der Zoowärter sperrt den Affen in den Käfig.
Смотритель зоопарка запирает обезьяну в клетку.
Если «Käfig» (клетка) употребляется с названиями животных, решёток или прутьев, имеется в виду прямое значение. В связи с чувствами, отношениями или социальными ситуациями имеется в виду переносное значение — ограничивающая ситуация.
Der Hamster schläft in seinem Käfig.
Хомяк спит в своей клетке.
Nach der Heirat fühlte sie sich wie in einem Käfig.
После свадьбы она почувствовала себя словно в клетке.
В прямом значении слово «Käfig» (клетка) часто употребляется с глаголами, обозначающими содержание взаперти. Типичные примеры: «ein Tier im Käfig halten» (держать животное в клетке), «jemanden in einen Käfig sperren» (запереть кого-то в клетке) или «im Käfig sitzen» (сидеть в клетке).
Es ist verboten, Wildvögel in einem Käfig zu halten.
Держать диких птиц в клетке запрещено.
Выражение «ein goldener Käfig» (золотая клетка) описывает ситуацию, в которой у человека есть материальный достаток и роскошь, но взамен он теряет личную свободу. Оно почти всегда употребляется в переносном значении.
Sie lebt in einem goldenen Käfig: Sie hat alles, was man kaufen kann, aber keine Freiheit.
Она живёт в золотой клетке: у неё есть всё, что можно купить, но нет свободы.
тюрьма
Gefängnis (тюрьма) обычно обозначает настоящую тюрьму или учреждение для содержания под стражей. Käfig (клетка), напротив, может в переносном смысле обозначать ситуацию, которая лишает человека личной свободы, хотя на самом деле он не заперт. При реальном заключении подходит «Gefängnis» (тюрьма), а при сильном личном ограничении «Käfig» (клетка) может использоваться метафорически.

Für sie fühlte sich das Leben in der kontrollierenden Beziehung wie ein Käfig an.
Ей казалось, что жизнь в отношениях, где её постоянно контролировали, похожа на клетку.
Nach dem Urteil muss der Mann wegen der Tat ins Gefängnis.
После приговора мужчина должен отправиться в тюрьму за это преступление.